Isaiah 22:3 in Punjabi
Isaiah 22:3
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਆਗੂ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਭੱਜ ਗਏ ਸਨ। ਪਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਹੀ ਬਿਨਾ ਕਮਾਨਾਂ ਤੋਂ ਫ਼ੜ ਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਹੀ ਆਗੂ ਇਕੱਠੇ ਭੱਜ ਗਏ ਸਨ ਪਰ ਉਹ ਫ਼ੜ ਲੇ ਗਏ ਸਨ।
Isaiah 22:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
American Standard Version (ASV)
All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.
Bible in Basic English (BBE)
All your rulers ... have gone in flight; all your strong ones have gone far away.
Darby English Bible (DBY)
All thy rulers have fled together, they are taken prisoners without the bow: all that are found of thee are made prisoners together; they were fleeing far off.
World English Bible (WEB)
All your rulers fled away together, they were bound by the archers; all who were found of you were bound together; they fled afar off.
Young's Literal Translation (YLT)
All thy rulers fled together from the bow, Bound have been all found of thee, They have been kept bound together, Afar off they have fled.
| All | כָּל | kōl | kole |
| thy rulers | קְצִינַ֥יִךְ | qāṣîn | ka-TSEEN |
| are fled | נָֽדְדוּ | nādad | na-DAHD |
| together, | יַ֖חַד | yaḥad | ya-HAHD |
| by the archers: | מִקֶּ֣שֶׁת | qešet | keh-SHET |
| they are bound | אֻסָּ֑רוּ | ʾāsar | ah-SAHR |
| all | כָּל | kōl | kole |
| that are found | נִמְצָאַ֙יִךְ֙ | māṣāʾ | ma-TSA |
| in thee are bound | אֻסְּר֣וּ | ʾāsar | ah-SAHR |
| together, | יַחְדָּ֔ו | yaḥad | ya-HAHD |
| from far. | מֵרָח֖וֹק | rāḥôq | ra-HOKE |
| have fled | בָּרָֽחוּ׃ | bāraḥ | ba-RAHK |
Read Full Chapter : Isaiah 22
Punjabi Bible