Hosea 3:1
ਹੋਸ਼ੇਆ ਦਾ ਗੋਮਰ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਖਰੀਦਣਾ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਆਖਿਆ, “ਗੋਮਰ ਦੇ ਕਈ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹਨ ਪਰ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਰਹਿ, ਕਿਉਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਵੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੂਜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸੌਗੀ ਵਾਲੇ ਕੇਕ ਖਾਣੇ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Tamil Indian Revised Version
இவனுடைய மகன் சல்லூம்; இவனுடைய மகன் மிப்சாம்; இவனுடைய மகன் மிஸ்மா.
Tamil Easy Reading Version
சவுலின் மகன் சல்லூம், சல்லூமின் மகன் மிப்சாம், மிப்சாமின் மகன் மிஸ்மா.
Thiru Viviliam
அவர் மகன் சல்லூம், அவர் மகன் மிப்சாம், அவர் மகன் மிஸ்மா.
King James Version (KJV)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
American Standard Version (ASV)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Bible in Basic English (BBE)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Darby English Bible (DBY)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Webster’s Bible (WBT)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
World English Bible (WEB)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Young’s Literal Translation (YLT)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 4:25
இவன் குமாரன் சல்லுூம்; இவன் குமாரன் மிப்சாம்; இவன் குமாரன் மிஸ்மா.
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
| Shallum | שַׁלֻּ֥ם | šallum | sha-LOOM |
| his son, | בְּנ֛וֹ | bĕnô | beh-NOH |
| Mibsam | מִבְשָׂ֥ם | mibśām | meev-SAHM |
| his son, | בְּנ֖וֹ | bĕnô | beh-NOH |
| Mishma | מִשְׁמָ֥ע | mišmāʿ | meesh-MA |
| his son. | בְּנֽוֹ׃ | bĕnô | beh-NOH |
| Then said | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| the Lord | יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto | אֵלַ֗י | ʾēlay | ay-LAI |
| Go me, | ע֚וֹד | ʿôd | ode |
| yet, | לֵ֣ךְ | lēk | lake |
| love | אֱֽהַב | ʾĕhab | A-hahv |
| woman a | אִשָּׁ֔ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| beloved | אֲהֻ֥בַת | ʾăhubat | uh-HOO-vaht |
| of her friend, | רֵ֖עַ | rēaʿ | RAY-ah |
| adulteress, an yet | וּמְנָאָ֑פֶת | ûmĕnāʾāpet | oo-meh-na-AH-fet |
| love the to according | כְּאַהֲבַ֤ת | kĕʾahăbat | keh-ah-huh-VAHT |
| of the Lord | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
toward | אֶת | ʾet | et |
| the children | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| Israel, of | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| who | וְהֵ֗ם | wĕhēm | veh-HAME |
| look | פֹּנִים֙ | pōnîm | poh-NEEM |
| to | אֶל | ʾel | el |
| other | אֱלֹהִ֣ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| gods, | אֲחֵרִ֔ים | ʾăḥērîm | uh-hay-REEM |
| and love | וְאֹהֲבֵ֖י | wĕʾōhăbê | veh-oh-huh-VAY |
| flagons | אֲשִׁישֵׁ֥י | ʾăšîšê | uh-shee-SHAY |
| of wine. | עֲנָבִֽים׃ | ʿănābîm | uh-na-VEEM |
Tamil Indian Revised Version
இவனுடைய மகன் சல்லூம்; இவனுடைய மகன் மிப்சாம்; இவனுடைய மகன் மிஸ்மா.
Tamil Easy Reading Version
சவுலின் மகன் சல்லூம், சல்லூமின் மகன் மிப்சாம், மிப்சாமின் மகன் மிஸ்மா.
Thiru Viviliam
அவர் மகன் சல்லூம், அவர் மகன் மிப்சாம், அவர் மகன் மிஸ்மா.
King James Version (KJV)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
American Standard Version (ASV)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Bible in Basic English (BBE)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Darby English Bible (DBY)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Webster’s Bible (WBT)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
World English Bible (WEB)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
Young’s Literal Translation (YLT)
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 4:25
இவன் குமாரன் சல்லுூம்; இவன் குமாரன் மிப்சாம்; இவன் குமாரன் மிஸ்மா.
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
| Shallum | שַׁלֻּ֥ם | šallum | sha-LOOM |
| his son, | בְּנ֛וֹ | bĕnô | beh-NOH |
| Mibsam | מִבְשָׂ֥ם | mibśām | meev-SAHM |
| his son, | בְּנ֖וֹ | bĕnô | beh-NOH |
| Mishma | מִשְׁמָ֥ע | mišmāʿ | meesh-MA |
| his son. | בְּנֽוֹ׃ | bĕnô | beh-NOH |