Hosea 1:5
ਅਤੇ ਫ਼ਿਰ ਉਸ ਵਕਤ ਉਸੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਧਨੁੱਖ ਯਿਜ਼ਰੇਲ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਤੋੜ ਦੇਵਾਂਗਾ।”
Tamil Indian Revised Version
பரிசுத்தமானதை நாய்களுக்குக் கொடுக்காதீர்கள்; உங்களுடைய முத்துக்களைப் பன்றிகள்முன் போடாதீர்கள்; போட்டால் தங்களுடைய கால்களால் அவைகளை மிதித்து, திரும்பிக்கொண்டு உங்களைப் பீறிப்போடும்.
Tamil Easy Reading Version
“புனிதமானவற்றை நாய்களுக்குக் கொடுக்காதீர்கள். அவை திரும்பி உங்களைத் துன்புறுத்தவே செய்யும். முத்துக்களைப் பன்றிகளின் முன் போடாதீர்கள். நீங்கள் அப்படிச் செய்தால் அவைகள் முத்துக்களைக் காலால் மிதித்து சேதப்படுத்தும்.
Thiru Viviliam
தூய்மையானது எதையும் நாய்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டாம். அவை திருப்பி உங்களைக் கடித்துக் குதறும். மேலும் உங்கள் முத்துகளைப் பன்றிகள் முன் எறிய வேண்டாம்; எறிந்தால் அவை தங்கள் கால்களால் அவற்றை மிதித்து விடும்.
King James Version (KJV)
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
American Standard Version (ASV)
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you.
Bible in Basic English (BBE)
Do not give that which is holy to the dogs, or put your jewels before pigs, for fear that they will be crushed under foot by the pigs whose attack will then be made against you.
Darby English Bible (DBY)
Give not that which is holy to the dogs, nor cast your pearls before the swine, lest they trample them with their feet, and turning round rend you.
World English Bible (WEB)
“Don’t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Ye may not give that which is `holy’ to the dogs, nor cast your pearls before the swine, that they may not trample them among their feet, and having turned — may rend you.
மத்தேயு Matthew 7:6
பரிசுத்தமானதை நாய்களுக்குக் கொடாதேயுங்கள்; உங்கள் முத்துகளைப் பன்றிகள்முன் போடாதேயுங்கள்; போட்டால் தங்கள் கால்களால் அவைகளை மிதித்து, திரும்பிக்கொண்டு உங்களைப் பீறிப்போடும்.
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
| Give | Μὴ | mē | may |
| not | δῶτε | dōte | THOH-tay |
| τὸ | to | toh | |
| that which is holy | ἅγιον | hagion | A-gee-one |
| the unto | τοῖς | tois | toos |
| dogs, | κυσίν, | kysin | kyoo-SEEN |
| neither | μηδὲ | mēde | may-THAY |
| cast ye | βάλητε | balēte | VA-lay-tay |
| your | τοὺς | tous | toos |
| μαργαρίτας | margaritas | mahr-ga-REE-tahs | |
| pearls | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| before | ἔμπροσθεν | emprosthen | AME-proh-sthane |
| τῶν | tōn | tone | |
| swine, | χοίρων | choirōn | HOO-rone |
| lest | μήποτε | mēpote | MAY-poh-tay |
| they trample | καταπατήσωσιν | katapatēsōsin | ka-ta-pa-TAY-soh-seen |
| them | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| under | ἐν | en | ane |
| their | τοῖς | tois | toos |
| ποσὶν | posin | poh-SEEN | |
| feet, | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| turn again and | στραφέντες | straphentes | stra-FANE-tase |
| rend | ῥήξωσιν | rhēxōsin | RAY-ksoh-seen |
| you. | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| And pass to come shall it | וְהָיָ֖ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| at that | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| day, | הַה֑וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| break will I that | וְשָֽׁבַרְתִּי֙ | wĕšābartiy | veh-sha-vahr-TEE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the bow | קֶ֣שֶׁת | qešet | KEH-shet |
| Israel of | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| in the valley | בְּעֵ֖מֶק | bĕʿēmeq | beh-A-mek |
| of Jezreel. | יִזְרְעֶֽאל׃ | yizrĕʿel | yeez-reh-EL |
Tamil Indian Revised Version
பரிசுத்தமானதை நாய்களுக்குக் கொடுக்காதீர்கள்; உங்களுடைய முத்துக்களைப் பன்றிகள்முன் போடாதீர்கள்; போட்டால் தங்களுடைய கால்களால் அவைகளை மிதித்து, திரும்பிக்கொண்டு உங்களைப் பீறிப்போடும்.
Tamil Easy Reading Version
“புனிதமானவற்றை நாய்களுக்குக் கொடுக்காதீர்கள். அவை திரும்பி உங்களைத் துன்புறுத்தவே செய்யும். முத்துக்களைப் பன்றிகளின் முன் போடாதீர்கள். நீங்கள் அப்படிச் செய்தால் அவைகள் முத்துக்களைக் காலால் மிதித்து சேதப்படுத்தும்.
Thiru Viviliam
தூய்மையானது எதையும் நாய்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டாம். அவை திருப்பி உங்களைக் கடித்துக் குதறும். மேலும் உங்கள் முத்துகளைப் பன்றிகள் முன் எறிய வேண்டாம்; எறிந்தால் அவை தங்கள் கால்களால் அவற்றை மிதித்து விடும்.
King James Version (KJV)
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
American Standard Version (ASV)
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast your pearls before the swine, lest haply they trample them under their feet, and turn and rend you.
Bible in Basic English (BBE)
Do not give that which is holy to the dogs, or put your jewels before pigs, for fear that they will be crushed under foot by the pigs whose attack will then be made against you.
Darby English Bible (DBY)
Give not that which is holy to the dogs, nor cast your pearls before the swine, lest they trample them with their feet, and turning round rend you.
World English Bible (WEB)
“Don’t give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Ye may not give that which is `holy’ to the dogs, nor cast your pearls before the swine, that they may not trample them among their feet, and having turned — may rend you.
மத்தேயு Matthew 7:6
பரிசுத்தமானதை நாய்களுக்குக் கொடாதேயுங்கள்; உங்கள் முத்துகளைப் பன்றிகள்முன் போடாதேயுங்கள்; போட்டால் தங்கள் கால்களால் அவைகளை மிதித்து, திரும்பிக்கொண்டு உங்களைப் பீறிப்போடும்.
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
| Give | Μὴ | mē | may |
| not | δῶτε | dōte | THOH-tay |
| τὸ | to | toh | |
| that which is holy | ἅγιον | hagion | A-gee-one |
| the unto | τοῖς | tois | toos |
| dogs, | κυσίν, | kysin | kyoo-SEEN |
| neither | μηδὲ | mēde | may-THAY |
| cast ye | βάλητε | balēte | VA-lay-tay |
| your | τοὺς | tous | toos |
| μαργαρίτας | margaritas | mahr-ga-REE-tahs | |
| pearls | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| before | ἔμπροσθεν | emprosthen | AME-proh-sthane |
| τῶν | tōn | tone | |
| swine, | χοίρων | choirōn | HOO-rone |
| lest | μήποτε | mēpote | MAY-poh-tay |
| they trample | καταπατήσωσιν | katapatēsōsin | ka-ta-pa-TAY-soh-seen |
| them | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| under | ἐν | en | ane |
| their | τοῖς | tois | toos |
| ποσὶν | posin | poh-SEEN | |
| feet, | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| turn again and | στραφέντες | straphentes | stra-FANE-tase |
| rend | ῥήξωσιν | rhēxōsin | RAY-ksoh-seen |
| you. | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |