Punjabi Bible

Genesis 40:16 in Punjabi

Genesis 40:16
ਨਾਨਬਾਈ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਨਾਨਬਾਈ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਨੌਕਰਾਂ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਚੰਗਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਨਾਨਬਾਈ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਵੀ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨਾ ਆਇਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੋਟੀ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਟੋਕਰੀਆਂ ਸਨ।

Genesis 40:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:

American Standard Version (ASV)
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head:

Bible in Basic English (BBE)
Now when the chief bread-maker saw that the first dream had a good sense, he said to Joseph, I had a dream; and in my dream there were three baskets of white bread on my head;

Darby English Bible (DBY)
And when the chief of the bakers saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.

Webster's Bible (WBT)
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also was in my dream, and behold, I had three white baskets on my head:

World English Bible (WEB)
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, "I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head.

Young's Literal Translation (YLT)
And the chief of the bakers seeth that he hath interpreted good, and he saith unto Joseph, `I also `am' in a dream, and lo, three baskets of white bread `are' on my head,

saw וַיַּ֥רְא rāʾâ ra-AH
When the chief שַׂר śar sahr
baker הָֽאֹפִ֖ים ʾāpâ ah-FA
that כִּ֣י kee
was good, ט֣וֹב ṭôb tove
the interpretation פָּתָ֑ר pātar pa-TAHR
he said וַיֹּ֙אמֶר֙ ʾāmar ah-MAHR
unto אֶל ʾēl ale
Joseph, יוֹסֵ֔ף yôsēp yoh-SAFE
also אַף ʾap af
I אֲנִי֙ ʾănî uh-NEE
in my dream, בַּֽחֲלוֹמִ֔י ḥălôm huh-LOME
and, behold, וְהִנֵּ֗ה hinnē hee-NAY
three שְׁלֹשָׁ֛ה šālôš sha-LOHSH
baskets סַלֵּ֥י sal sahl
white חֹרִ֖י ḥōrî hoh-REE
on עַל ʿal al
my head: רֹאשִֽׁי׃ rōš rohsh