Genesis 31:52 in Punjabi

Genesis 31:52
ਪਥਰਾਂ ਦੀ ਇਹ ਢੇਰੀ ਅਤੇ ਇਹ ਖਾਸ ਪੱਥਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਯਾਦ ਕਰਾਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਆਕੇ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗਾ। ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

Genesis 31:52 in Other Translations

King James Version (KJV)
This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.

American Standard Version (ASV)
This heap be witness, and the pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.

Bible in Basic English (BBE)
They will be witness that I will not go over these stones to you, and you will not go over these stones or this pillar to me, for any evil purpose.

Darby English Bible (DBY)
[let] this heap be witness, and the pillar a witness, that neither I pass this heap [to go] to thee, nor thou pass this heap and this pillar [to come] to me, for harm.

Webster's Bible (WBT)
This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar to me, for harm.

World English Bible (WEB)
May this heap be a witness, and the pillar be a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for harm.

Young's Literal Translation (YLT)
this heap `is' witness, and the standing pillar `is' witness, that I do not pass over this heap unto thee, and that thou dost not pass over this heap and this standing pillar unto me -- for evil;

witness, עֵ֚ד ʿēd ade
heap הַגַּ֣ל gal ɡahl
This הַזֶּ֔ה ze zeh
witness, וְעֵדָ֖ה ʿēdâ ay-DA
and pillar הַמַּצֵּבָ֑ה maṣṣēbâ ma-tsay-VA
that אִם ʾim eem
I אָ֗נִי ʾănî uh-NEE
will not לֹֽא lōʾ loh
pass over אֶעֱבֹ֤ר ʿābar ah-VAHR
to אֵלֶ֙יךָ֙ ʾēl ale
אֶת ʾēt ate
heap הַגַּ֣ל gal ɡahl
this הַזֶּ֔ה ze zeh
thee, and that וְאִם ʾim eem
thou אַ֠תָּה ʾattâ ah-TA
shalt not לֹֽא lōʾ loh
pass over תַעֲבֹ֨ר ʿābar ah-VAHR
unto אֵלַ֜י ʾēl ale
אֶת ʾēt ate
heap הַגַּ֥ל gal ɡahl
this הַזֶּ֛ה ze zeh
וְאֶת ʾēt ate
pillar הַמַּצֵּבָ֥ה maṣṣēbâ ma-tsay-VA
and this הַזֹּ֖את zōt zote
me, for harm. לְרָעָֽה׃ raʿ ra



Read Full Chapter : Genesis 31

Punjabi Bible