Ezekiel 32:30
“ਉੱਤਰ ਦੇ ਹਾਕਮ ਓੱਥੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ! ਅਤੇ ਓੱਥੇ ਸਿਦੋਨੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਿਪਾਹੀ ਵੀ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੈਭੀਤ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਗੇਏ ਹਨ। ਉਹ ਅਸੁੰਨਤੀਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਉਸ ਡੂੰਘੀ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਗਏ ਸਨ।
There | שָׁ֣מָּה | šāmmâ | SHA-ma |
be the princes | נְסִיכֵ֥י | nĕsîkê | neh-see-HAY |
of the north, | צָפ֛וֹן | ṣāpôn | tsa-FONE |
all | כֻּלָּ֖ם | kullām | koo-LAHM |
of them, and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
the Zidonians, | צִֽדֹנִ֑י | ṣidōnî | tsee-doh-NEE |
which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
are gone down | יָרְד֣וּ | yordû | yore-DOO |
with | אֶת | ʾet | et |
the slain; | חֲלָלִ֗ים | ḥălālîm | huh-la-LEEM |
terror their with | בְּחִתִּיתָ֤ם | bĕḥittîtām | beh-hee-tee-TAHM |
they are ashamed | מִגְבֽוּרָתָם֙ | migbûrātām | meeɡ-voo-ra-TAHM |
might; their of | בּוֹשִׁ֔ים | bôšîm | boh-SHEEM |
and they lie | וַיִּשְׁכְּב֤וּ | wayyiškĕbû | va-yeesh-keh-VOO |
uncircumcised | עֲרֵלִים֙ | ʿărēlîm | uh-ray-LEEM |
with | אֶת | ʾet | et |
them that be slain | חַלְלֵי | ḥallê | hahl-LAY |
sword, the by | חֶ֔רֶב | ḥereb | HEH-rev |
and bear | וַיִּשְׂא֥וּ | wayyiśʾû | va-yees-OO |
their shame | כְלִמָּתָ֖ם | kĕlimmātām | heh-lee-ma-TAHM |
with | אֶת | ʾet | et |
down go that them | י֥וֹרְדֵי | yôrĕdê | YOH-reh-day |
to the pit. | בֽוֹר׃ | bôr | vore |