Exodus 4:10
ਪਰ ਮੂਸਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਬੁਲਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਦੇ ਕਾਬਿਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਹੁਣ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਗਰੋਂ ਵੀ, ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਬੁਲਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਬੇਢਂਗਾ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।”
And Moses | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said | מֹשֶׁ֣ה | mōše | moh-SHEH |
unto | אֶל | ʾel | el |
the Lord, | יְהוָה֮ | yĕhwāh | yeh-VA |
O | בִּ֣י | bî | bee |
Lord, my | אֲדֹנָי֒ | ʾădōnāy | uh-doh-NA |
I | לֹא֩ | lōʾ | loh |
am not | אִ֨ישׁ | ʾîš | eesh |
eloquent, | דְּבָרִ֜ים | dĕbārîm | deh-va-REEM |
neither | אָנֹ֗כִי | ʾānōkî | ah-NOH-hee |
heretofore, | גַּ֤ם | gam | ɡahm |
מִתְּמוֹל֙ | mittĕmôl | mee-teh-MOLE | |
nor | גַּ֣ם | gam | ɡahm |
since | מִשִּׁלְשֹׁ֔ם | miššilšōm | mee-sheel-SHOME |
thou hast spoken | גַּ֛ם | gam | ɡahm |
unto | מֵאָ֥ז | mēʾāz | may-AZ |
thy servant: | דַּבֶּרְךָ | dabberkā | da-ber-HA |
but | אֶל | ʾel | el |
I | עַבְדֶּ֑ךָ | ʿabdekā | av-DEH-ha |
slow am | כִּ֧י | kî | kee |
of speech, | כְבַד | kĕbad | heh-VAHD |
and of a slow | פֶּ֛ה | pe | peh |
tongue. | וּכְבַ֥ד | ûkĕbad | oo-heh-VAHD |
לָשׁ֖וֹן | lāšôn | la-SHONE | |
אָנֹֽכִי׃ | ʾānōkî | ah-NOH-hee |