Punjabi Bible
Exodus 3:17 Interlinear
Exodus 3:17
ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਵਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਸਹਾਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਧਰਤੀ ਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜਿਹੜੀ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ; ਕਨਾਨੀਆਂ, ਹਿੱਤੀਆਂ, ਅਮੋਰੀਆਂ, ਫ਼ਰਿੱਜ਼ੀਆਂ, ਹਿੱਵੀਆਂ ਅਤੇ ਯਬੂਸੀਆਂ ਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।’
And I have said,
ʾāmar — ah-MAHR
Strong's #559
I will bring you up
ʿālâ — ah-LA
Strong's #5927
ʾēt — ate
Strong's #853
out of the affliction
ʿŏnî — oh-NEE
Strong's #6040
of Egypt
miṣrayim — meets-ra-YEEM
Strong's #4714
unto
ʾēl — ale
Strong's #413
the land
ʾereṣ — eh-RETS
Strong's #776
of the Canaanites,
kĕnaʿanî — keh-na-ah-NEE
Strong's #3669
and the Hittites,
ḥittî — hee-TEE
Strong's #2850
and the Amorites,
ʾĕmōrî — ay-moh-REE
Strong's #567
and the Perizzites,
pĕrizzî — peh-ree-ZEE
Strong's #6522
and the Hivites,
ḥiwwî — hee-WEE
Strong's #2340
and the Jebusites,
yĕbûsî — yeh-voo-SEE
Strong's #2983
unto
ʾēl — ale
Strong's #413
a land
ʾereṣ — eh-RETS
Strong's #776
flowing
zûb — zoov
Strong's #2100
with milk
ḥālāb — ha-LAHV
Strong's #2461
and honey.
dĕbaš — deh-VAHSH
Strong's #1706