Esther 1:19
“ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਝਾਵ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਸ਼ਾਹੀ ਹੁਕਮ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਫਾਰਸ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਦੇ ਕਨੂੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ ਜੋ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸੱਕਦਾ। ਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਐਲਾਨ ਇਹ ਹੋਵੇ ਕਿ ਰਾਣੀ ਵਸ਼ਤੀ ਹੁਣ ਕਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਦੇ ਸਨਮੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਇਹ ਪਦਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵੇ।
If | אִם | ʾim | eem |
it please | עַל | ʿal | al |
הַמֶּ֣לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
the king, | ט֗וֹב | ṭôb | tove |
go there let | יֵצֵ֤א | yēṣēʾ | yay-TSAY |
a royal | דְבַר | dĕbar | deh-VAHR |
commandment | מַלְכוּת֙ | malkût | mahl-HOOT |
from | מִלְּפָנָ֔יו | millĕpānāyw | mee-leh-fa-NAV |
written be it let and him, | וְיִכָּתֵ֛ב | wĕyikkātēb | veh-yee-ka-TAVE |
among the laws | בְּדָתֵ֥י | bĕdātê | beh-da-TAY |
Persians the of | פָֽרַס | pāras | FA-rahs |
and the Medes, | וּמָדַ֖י | ûmāday | oo-ma-DAI |
not be it that | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
altered, | יַֽעֲב֑וֹר | yaʿăbôr | ya-uh-VORE |
That | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
Vashti | לֹֽא | lōʾ | loh |
come | תָב֜וֹא | tābôʾ | ta-VOH |
no | וַשְׁתִּ֗י | waštî | vahsh-TEE |
more before | לִפְנֵי֙ | lipnēy | leef-NAY |
king | הַמֶּ֣לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
Ahasuerus; | אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ | ʾăḥašwērôš | uh-hahsh-vay-ROHSH |
king the let and | וּמַלְכוּתָהּ֙ | ûmalkûtāh | oo-mahl-hoo-TA |
give | יִתֵּ֣ן | yittēn | yee-TANE |
her royal estate | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
another unto | לִרְעוּתָ֖הּ | lirʿûtāh | leer-oo-TA |
that is better | הַטּוֹבָ֥ה | haṭṭôbâ | ha-toh-VA |
than | מִמֶּֽנָּה׃ | mimmennâ | mee-MEH-na |