Esther 1:13
ਇਹ ਰੀਤ ਸੀ ਕਿ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਨੁਭਵੀ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਕਨੂੰਨ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਸਲਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਨੇ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਕਨੂੰਨ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਈ। ਇਹ ਸਿਆਣੇ ਆਦਮੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਬੜੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਸਨ: ਕਰਸ਼ਨਾ, ਸ਼ੇਬਾਰ, ਅਧਮਾਬਾ, ਤਰਸ਼ੀਸ਼, ਮਰਸ, ਮਰਸਨਾ ਅਤੇ ਮਮੂਕਾਨ। ਉਹ ਫਾਰਸ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਦੇ ਅੱਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸ਼ਾਸਕ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਖਾਸ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਹੱਕ ਸਨ। ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਪਦਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਸਨ।
Then the king | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
said | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
men, wise the to | לַֽחֲכָמִ֖ים | laḥăkāmîm | la-huh-ha-MEEM |
which knew | יֹֽדְעֵ֣י | yōdĕʿê | yoh-deh-A |
the times, | הָֽעִתִּ֑ים | hāʿittîm | ha-ee-TEEM |
(for | כִּי | kî | kee |
so | כֵן֙ | kēn | hane |
was the king's | דְּבַ֣ר | dĕbar | deh-VAHR |
manner | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
toward | לִפְנֵ֕י | lipnê | leef-NAY |
all | כָּל | kāl | kahl |
that knew | יֹֽדְעֵ֖י | yōdĕʿê | yoh-deh-A |
law | דָּ֥ת | dāt | daht |
and judgment: | וָדִֽין׃ | wādîn | va-DEEN |