Punjabi Bible
Daniel 2:39 in Punjabi
Daniel 2:39
“ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਾਜ ਤੁਹਾਡੇ ਮਗਰੋਂ ਆਵੇਗਾ-ਇਹ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਰਾਜ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜ ਜਿੰਨਾ ਮਹਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਫ਼ਿਰ ਤੀਸਰਾ ਰਾਜ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰੇਗਾ-ਇਹ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Daniel 2:39 in Other Translations
King James Version (KJV)
And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
American Standard Version (ASV)
And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
Bible in Basic English (BBE)
And after you another kingdom, lower than you, will come to power; and a third kingdom, of brass, ruling over all the earth.
Darby English Bible (DBY)
And after thee shall arise another kingdom inferior to thee; then another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
World English Bible (WEB)
After you shall arise another kingdom inferior to you; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
Young's Literal Translation (YLT)
And after thee doth rise up another kingdom lower than those, and another third kingdom of brass, that doth rule overall the earth.
| And after | וּבָתְרָ֗ךְ | ʾătar | uh-TAHR |
| thee shall arise | תְּק֛וּם | qûm | koom |
| kingdom | מַלְכ֥וּ | malkû | mahl-HOO |
| another | אָחֳרִ֖י | ʾoḥŏrî | oh-hoh-REE |
| inferior | אֲרַ֣עא | ʾăraʿ | uh-RA |
| to thee, | מִנָּ֑ךְ | min | meen |
| kingdom | וּמַלְכ֨וּ | malkû | mahl-HOO |
| third | תְלִיתָיָ֤א | tĕlîtay | teh-lee-TAI |
| and another | אָחֳרִי֙ | ʾoḥŏrî | oh-hoh-REE |
| of | דִּ֣י | dî | dee |
| brass, | נְחָשָׁ֔א | nĕḥoš | neh-HOHSH |
| which | דִּ֥י | dî | dee |
| shall bear rule | תִשְׁלַ֖ט | šĕlēṭ | sheh-LATE |
| over all | בְּכָל | kōl | kole |
| the earth. | אַרְעָֽא׃ | ʾăraʿ | uh-RA |