Acts 7:3 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 7:3
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ ਜਾ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ।’

Tamil Indian Revised Version
தேவவசனம் நிறைவேறாமல்போனது என்று சொல்லக்கூடாது; ஏனென்றால், இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் எல்லோரும் இஸ்ரவேலர் இல்லையே.

Tamil Easy Reading Version
நான் யூதர்களுக்காக வருத்தப்படுகிறேன். அவர்களிடம் தேவன் தன் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவதில் தவறிவிட்டார் என்று எண்ணுகிறதில்லை. ஆனால் இஸ்ரவேல் மக்களில் ஒரு சிலரே தேவனுடைய உண்மையான மக்களாய் இருக்கிறார்கள்.

Thiru Viviliam
கடவுளின் வார்த்தை நிறைவேறவில்லை என்பது என் கருத்து அல்ல. ஏனெனில், இஸ்ரயேல் இனத்தில் தோன்றியதனாலேயே அவ்வினத்தில் பிறந்த அனைவரும் இஸ்ரயேலர் ஆகிவிட மாட்டார்கள்.

⇦ ரோமர் 9:5 ரோமர் 9 ரோமர் 9:7 ⇨

King James Version (KJV)
Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

American Standard Version (ASV)
But `it is’ not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:

Bible in Basic English (BBE)
But it is not as if the word of God was without effect. For they are not all Israel, who are of Israel:

Darby English Bible (DBY)
Not however as though the word of God had failed; for not all [are] Israel which [are] of Israel;

World English Bible (WEB)
But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel, that are of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it is not possible that the word of God hath failed; for not all who `are’ of Israel are these Israel;

ரோமர் Romans 9:6
தேவவசனம் அவமாய்ப் போயிற்றென்று சொல்லக்கூடாது; ஏனென்றால், இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் எல்லாரும் இஸ்ரவேலரல்லவே.
Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

	Οὐχ	ouch	ook
Not	οἷον	hoion	OO-one
as though	δὲ	de	thay
	ὅτι	hoti	OH-tee
the	ἐκπέπτωκεν	ekpeptōken	ake-PAY-ptoh-kane
word	ὁ	ho	oh
of	λόγος	logos	LOH-gose
God	τοῦ	tou	too
effect. none taken hath	θεοῦ	theou	thay-OO
For	οὐ	ou	oo
they	γὰρ	gar	gahr
are not	πάντες	pantes	PAHN-tase
all	οἱ	hoi	oo
Israel,	ἐξ	ex	ayks
which	Ἰσραήλ	israēl	ees-ra-ALE
are of	οὗτοι	houtoi	OO-too
Israel:	Ἰσραήλ·	israēl	ees-ra-ALE

And	καὶ	kai	kay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτόν	auton	af-TONE
out thee Get	Ἔξελθε	exelthe	AYKS-ale-thay
of	ἐκ	ek	ake
thy	τῆς	tēs	tase
	γῆς	gēs	gase
country,	σου	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
from	ἐκ	ek	ake
thy	τῆς	tēs	tase
	συγγενείας	syngeneias	syoong-gay-NEE-as
kindred,	σου	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
come	δεῦρο	deuro	THAVE-roh
into	εἰς	eis	ees
land the	γῆν	gēn	gane
which	ἣν	hēn	ane
	ἄν	an	an
I shall shew	σοι	soi	soo
thee.	δείξω	deixō	THEE-ksoh