Acts 12:1 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 12:1
ਹੇਰੋਦੇਸ ਅਗਰਿੱਪਾ ਦਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣਾ ਉਸ ਸਮੇਂ, ਰਾਜਾ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੰਡ ਦੇਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ।

Tamil Indian Revised Version
விசுவாசத்தினால் வரும் நீதியானது: கிறிஸ்துவை இறங்கிவரப்பண்ணுவதற்காக பரலோகத்திற்கு ஏறுகிறவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் விசுவாசத்தினாலே நீதிமானாவதைப் பற்றி வேதவாக்கியம், “யார் மோட்சத்துக்குப் போகக் கூடியவன் என்று நீ உனக்குள்ளே சொல்லாதே.” (இதற்கு “எவனொருவன் மோட்சத்துக்குப் போய் கிறிஸ்துவை பூமிக்கு அழைத்து வரக்கூடியவன்?” என்று பொருள்)

Thiru Viviliam
❮6-7❯ஆனால், நம்பிக்கை வழியாய்க் கடவுளுக்கு ஏற்புடையவராதல் பற்றி, கிறிஸ்துவைக் கீழே கொண்டு வருமாறு, ⁽“விண்ணகத்திற்குப் போகிறவர் யார்?”⁾ என்றும், இறந்த கிறிஸ்துவை உயிர்த்தெழச் செய்து கொண்டு வருமாறு ⁽“கடல் கடந்து செல்வோர் யார்?’␢ என்றும் உனக்குள்ளே␢ சொல்லிக் கொள்ளவேண்டாம்”⁾ என்று மறைநூலில் எழுதியுள்ளதன்றோ!

⇦ ரோமர் 10:5 ரோமர் 10 ரோமர் 10:7 ⇨

King James Version (KJV)
But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)

American Standard Version (ASV)
But the righteousness which is of faith saith thus, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down:)

Bible in Basic English (BBE)
But the righteousness which is of faith says these words, Say not in your heart, Who will go up to heaven? (that is, to make Christ come down:)

Darby English Bible (DBY)
But the righteousness of faith speaks thus: Do not say in thine heart, Who shall ascend to the heavens? that is, to bring Christ down;

World English Bible (WEB)
But the righteousness which is of faith says this, “Don’t say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down);

Young’s Literal Translation (YLT)
and the righteousness of faith doth thus speak: `Thou mayest not say in thine heart, Who shall go up to the heaven,’ that is, Christ to bring down?

ரோமர் Romans 10:6
விசுவாசத்தினாலாகும் நீதியானது: கிறிஸ்துவை இறங்கிவரப்பண்ணும்படி பரலோகத்துக்கு ஏறுகிறவன் யார்?
But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)

But	ἡ	hē	ay
the	δὲ	de	thay
righteousness	ἐκ	ek	ake
which is of	πίστεως	pisteōs	PEE-stay-ose
faith	δικαιοσύνη	dikaiosynē	thee-kay-oh-SYOO-nay
speaketh	οὕτως	houtōs	OO-tose
on this wise,	λέγει	legei	LAY-gee
Say	Μὴ	mē	may
not	εἴπῃς	eipēs	EE-pase
in	ἐν	en	ane
thine	τῇ	tē	tay
	καρδίᾳ	kardia	kahr-THEE-ah
heart,	σου	sou	soo
Who	Τίς	tis	tees
shall ascend	ἀναβήσεται	anabēsetai	ah-na-VAY-say-tay
into	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
heaven?	οὐρανόν	ouranon	oo-ra-NONE
(that	τοῦτ'	tout	toot
is,	ἔστιν	estin	A-steen
to bring down	Χριστὸν	christon	hree-STONE
Christ	καταγαγεῖν·	katagagein	ka-ta-ga-GEEN

Now	Κατ'	kat	kaht
about	ἐκεῖνον	ekeinon	ake-EE-none
that	δὲ	de	thay
time	τὸν	ton	tone
Herod	καιρὸν	kairon	kay-RONE
the	ἐπέβαλεν	epebalen	ape-A-va-lane
king	Ἡρῴδης	hērōdēs	ay-ROH-thase
stretched forth	ὁ	ho	oh
hands his	βασιλεὺς	basileus	va-see-LAYFS
to vex	τὰς	tas	tahs
certain	χεῖρας	cheiras	HEE-rahs
	κακῶσαί	kakōsai	ka-KOH-SAY
of	τινας	tinas	tee-nahs
the	τῶν	tōn	tone
church.	ἀπὸ	apo	ah-POH
	τῆς	tēs	tase
	ἐκκλησίας	ekklēsias	ake-klay-SEE-as