Acts 1:2
ਮੈਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਦਿਨ ਤੱਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।
Tamil Indian Revised Version
பிலாத்து மீண்டும் அவர்களைப் பார்த்து: அப்படியானால், யூதர்களுடைய ராஜாவென்று நீங்கள் சொல்லுகிறவனை நான் என்னசெய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
“அப்படியானால் யூதர்களின் மன்னனாகிய இந்த மனிதனை நான் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?” என்று பிலாத்து மக்களிடம் கேட்டான்.
Thiru Viviliam
பிலாத்து மீண்டும் அவர்களைப் பார்த்து, “அப்படியானால் நீங்கள் யூதரின் அரசர் என்று குறிப்பிடும் இவனை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?” என்று கேட்டான்.
King James Version (KJV)
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
American Standard Version (ASV)
And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?
Bible in Basic English (BBE)
And Pilate again said in answer to them, What then am I to do to him to whom you give the name of the King of the Jews?
Darby English Bible (DBY)
And Pilate answering said to them again, What will ye then that I do [to him] whom ye call King of the Jews?
World English Bible (WEB)
Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Pilate answering, again said to them, `What, then, will ye `that’ I shall do to him whom ye call king of the Jews?’
மாற்கு Mark 15:12
பிலாத்து மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: அப்படியானால் யூதருடைய ராஜாவென்று நீங்கள் சொல்லுகிறவனை நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
| And | ὁ | ho | oh |
| Pilate | δὲ | de | thay |
| answered | Πιλᾶτος | pilatos | pee-LA-tose |
| and said | ἀποκριθεὶς | apokritheis | ah-poh-kree-THEES |
| again | πάλιν | palin | PA-leen |
| them, unto | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| What | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| will ye | Τί | ti | tee |
| then | οὖν | oun | oon |
| do shall I that | θέλετε | thelete | THAY-lay-tay |
| unto him whom | ποιήσω | poiēsō | poo-A-soh |
| call ye | ὃν | hon | one |
| the | λέγετε | legete | LAY-gay-tay |
| King | βασιλέα | basilea | va-see-LAY-ah |
| of the | τῶν | tōn | tone |
| Jews? | Ἰουδαίων | ioudaiōn | ee-oo-THAY-one |
| Until | ἄχρι | achri | AH-hree |
| the day | ἧς | hēs | ase |
| in which | ἡμέρας | hēmeras | ay-MAY-rahs |
| up, taken was he | ἐντειλάμενος | enteilamenos | ane-tee-LA-may-nose |
| after that he through given had | τοῖς | tois | toos |
| Holy the | ἀποστόλοις | apostolois | ah-poh-STOH-loos |
| Ghost | διὰ | dia | thee-AH |
| commandments | πνεύματος | pneumatos | PNAVE-ma-tose |
| the unto | ἁγίου | hagiou | a-GEE-oo |
| apostles | οὓς | hous | oos |
| whom | ἐξελέξατο | exelexato | ayks-ay-LAY-ksa-toh |
| he had chosen: | ἀνελήφθη | anelēphthē | ah-nay-LAY-fthay |
Tamil Indian Revised Version
பிலாத்து மீண்டும் அவர்களைப் பார்த்து: அப்படியானால், யூதர்களுடைய ராஜாவென்று நீங்கள் சொல்லுகிறவனை நான் என்னசெய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
“அப்படியானால் யூதர்களின் மன்னனாகிய இந்த மனிதனை நான் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?” என்று பிலாத்து மக்களிடம் கேட்டான்.
Thiru Viviliam
பிலாத்து மீண்டும் அவர்களைப் பார்த்து, “அப்படியானால் நீங்கள் யூதரின் அரசர் என்று குறிப்பிடும் இவனை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?” என்று கேட்டான்.
King James Version (KJV)
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
American Standard Version (ASV)
And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?
Bible in Basic English (BBE)
And Pilate again said in answer to them, What then am I to do to him to whom you give the name of the King of the Jews?
Darby English Bible (DBY)
And Pilate answering said to them again, What will ye then that I do [to him] whom ye call King of the Jews?
World English Bible (WEB)
Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Pilate answering, again said to them, `What, then, will ye `that’ I shall do to him whom ye call king of the Jews?’
மாற்கு Mark 15:12
பிலாத்து மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: அப்படியானால் யூதருடைய ராஜாவென்று நீங்கள் சொல்லுகிறவனை நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
| And | ὁ | ho | oh |
| Pilate | δὲ | de | thay |
| answered | Πιλᾶτος | pilatos | pee-LA-tose |
| and said | ἀποκριθεὶς | apokritheis | ah-poh-kree-THEES |
| again | πάλιν | palin | PA-leen |
| them, unto | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| What | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| will ye | Τί | ti | tee |
| then | οὖν | oun | oon |
| do shall I that | θέλετε | thelete | THAY-lay-tay |
| unto him whom | ποιήσω | poiēsō | poo-A-soh |
| call ye | ὃν | hon | one |
| the | λέγετε | legete | LAY-gay-tay |
| King | βασιλέα | basilea | va-see-LAY-ah |
| of the | τῶν | tōn | tone |
| Jews? | Ἰουδαίων | ioudaiōn | ee-oo-THAY-one |