2 Samuel 14:22
ਤਦ ਯੋਆਬ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਸਹਿਤ ਮੂੰਹ ਪਰਨੇ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਝੁਕ ਕੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਕੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਧੰਨ ਕਿਹਾ। ਤਾਂ ਯੋਆਬ ਬੋਲਿਆ, “ਅੱਜ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਮੇਰੇ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋ ਅਰਜ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਪਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।”
| And Joab | וַיִּפֹּל֩ | wayyippōl | va-yee-POLE |
| fell | יוֹאָ֨ב | yôʾāb | yoh-AV |
| to the ground | אֶל | ʾel | el |
| on | פָּנָ֥יו | pānāyw | pa-NAV |
| his face, | אַ֛רְצָה | ʾarṣâ | AR-tsa |
| and bowed himself, | וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | wayyištaḥû | va-yeesh-TA-hoo |
| thanked and | וַיְבָ֣רֶךְ | waybārek | vai-VA-rek |
| אֶת | ʾet | et | |
| the king: | הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| Joab and | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | יוֹאָ֡ב | yôʾāb | yoh-AV |
| To day | הַיּוֹם֩ | hayyôm | ha-YOME |
| thy servant | יָדַ֨ע | yādaʿ | ya-DA |
| knoweth | עַבְדְּךָ֜ | ʿabdĕkā | av-deh-HA |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| I have found | מָצָ֨אתִי | māṣāʾtî | ma-TSA-tee |
| grace | חֵ֤ן | ḥēn | hane |
| sight, thy in | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | bĕʿênêkā | beh-ay-NAY-HA |
| my lord, | אֲדֹנִ֣י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| O king, | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| that in | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| the king | עָשָׂ֥ה | ʿāśâ | ah-SA |
| hath fulfilled | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| אֶת | ʾet | et | |
| the request | דְּבַ֥ר | dĕbar | deh-VAHR |
| of his servant. | עַבְדֶּֽוָ׃ | ʿabdewā | av-DEH-va |