2 Kings 8:5 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

2 Kings 8:5
ਜਦ ਗੇਹਾਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੇ ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜੀਵਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਜਿਸ ਔਰਤ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੇ ਜੀਵਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ, ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਲੋਂ ਆਪਣਾ ਖੁੱਸ ਚੁੱਕਾ ਘਰ ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਮਦਦ ਮੰਗਣ ਗਈ ਸੀ। ਗੇਹਾਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਇਹੀ ਉਹ ਔਰਤ ਹੈ ਤੇ ਇਹੀ ਉਹ ਬੱਚਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।”

Tamil Indian Revised Version
மோசே கட்டளையிட்டவைகளை அவர்கள் ஆசரிப்புக்கூடாரத்திற்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள். சபையார் எல்லோரும் சேர்ந்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நின்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, அனைத்து ஜனங்களும் மோசே கட்டளையிட்டபடியே அவர்கள் பொருட்களையும் எடுத்துக்கொண்டு ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு வந்து, கர்த்தரின் சந்நிதானத்தில் நின்றனர்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் மோசே கட்டளையிட்டவற்றைச் சந்திப்புக் கூடாரத்திற்கு முன்பாகக் கொண்டு வந்தார்கள். சபையார் அனைவரும் வந்து ஆண்டவர் முன்பாக நின்றனர்.

⇦ லேவியராகமம் 9:4 லேவியராகமம் 9 லேவியராகமம் 9:6 ⇨

King James Version (KJV)
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

American Standard Version (ASV)
And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting: and all the congregation drew near and stood before Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And they took the things ordered by Moses, before the Tent of meeting, and all the people came near, waiting before the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And they brought what Moses commanded before the tent of meeting; and all the assembly approached and stood before Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

World English Bible (WEB)
They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting: and all the congregation drew near and stood before Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they take that which Moses hath commanded unto the front of the tent of meeting, and all the company draw near and stand before Jehovah;

லேவியராகமம் Leviticus 9:5
மோசே கட்டளையிட்டவைகளை அவர்கள் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள். சபையார் எல்லாரும் சேர்ந்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நின்றார்கள்.
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

And they brought	וַיִּקְח֗וּ	wayyiqḥû	va-yeek-HOO
	אֵ֚ת	ʾēt	ate
that which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
Moses	צִוָּ֣ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
before	אֶל	ʾel	el
	פְּנֵ֖י	pĕnê	peh-NAY
the tabernacle	אֹ֣הֶל	ʾōhel	OH-hel
congregation: the of	מוֹעֵ֑ד	môʿēd	moh-ADE
and all	וַֽיִּקְרְבוּ֙	wayyiqrĕbû	va-yeek-reh-VOO
the congregation	כָּל	kāl	kahl
near drew	הָ֣עֵדָ֔ה	hāʿēdâ	HA-ay-DA
and stood	וַיַּֽעַמְד֖וּ	wayyaʿamdû	va-ya-am-DOO
before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

And it came to pass,	וַ֠יְהִי	wayhî	VA-hee
as he	ה֥וּא	hûʾ	hoo
telling was	מְסַפֵּ֣ר	mĕsappēr	meh-sa-PARE
the king	לַמֶּלֶךְ֮	lammelek	la-meh-lek
	אֵ֣ת	ʾēt	ate
how	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
restored had he	הֶֽחֱיָ֣ה	heḥĕyâ	heh-hay-YA
a dead body	אֶת	ʾet	et
to life,	הַמֵּת֒	hammēt	ha-MATE
behold, that,	וְהִנֵּ֨ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
the woman,	הָֽאִשָּׁ֜ה	hāʾiššâ	ha-ee-SHA
whose	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	הֶֽחֱיָ֤ה	heḥĕyâ	heh-hay-YA
son	אֶת	ʾet	et
life, to restored had he	בְּנָהּ֙	bĕnāh	beh-NA
cried	צֹעֶ֣קֶת	ṣōʿeqet	tsoh-EH-ket
to	אֶל	ʾel	el
the king	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
for	עַל	ʿal	al
house her	בֵּיתָ֖הּ	bêtāh	bay-TA
and for	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
her land.	שָׂדָ֑הּ	śādāh	sa-DA
And Gehazi	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	גֵּֽחֲזִי֙	gēḥăziy	ɡay-huh-ZEE
lord, My	אֲדֹנִ֣י	ʾădōnî	uh-doh-NEE
O king,	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
this	זֹ֚את	zōt	zote
is the woman,	הָֽאִשָּׁ֔ה	hāʾiššâ	ha-ee-SHA
this and	וְזֶה	wĕze	veh-ZEH
is her son,	בְּנָ֖הּ	bĕnāh	beh-NA
whom	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
Elisha	הֶֽחֱיָ֥ה	heḥĕyâ	heh-hay-YA
restored to life.	אֱלִישָֽׁע׃	ʾĕlîšāʿ	ay-lee-SHA