2 Kings 25:12
ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਕੈਦੀ ਨਾ ਬਣਾਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਅੰਗੂਰ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਸੱਕਣ।
Tamil Indian Revised Version
நான் கொடுக்கும் தண்டனையினால் நீங்கள் குணப்படாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடந்தால்,
Tamil Easy Reading Version
“இவை அனைத்தும் நடந்த பிறகும் நீங்கள் பாடம் கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றாலோ மேலும் எனக்கு எதிராக இருந்தாலோ,
Thiru Viviliam
அப்படியும், இந்தத் தண்டனையால் திருந்தாமல், எனக்கு எதிராக நீங்கள் நடந்தால்,
King James Version (KJV)
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
American Standard Version (ASV)
And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me;
Bible in Basic English (BBE)
And if by these things you will not be turned to me, but still go against me;
Darby English Bible (DBY)
And if ye will not be disciplined by me through these, but walk contrary unto me,
Webster’s Bible (WBT)
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary to me;
World English Bible (WEB)
“‘If by these things you won’t be reformed to me, but will walk contrary to me;
Young’s Literal Translation (YLT)
`And if by these ye are not instructed by Me, and have walked with Me `in’ opposition,
லேவியராகமம் Leviticus 26:23
நான் செய்யும் தண்டனையினால் நீங்கள் குணப்படாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடந்தால்,
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
| And if | וְאִ֨ם | wĕʾim | veh-EEM |
| ye will not | בְּאֵ֔לֶּה | bĕʾēlle | beh-A-leh |
| be reformed | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| things, these by me by | תִוָּֽסְר֖וּ | tiwwāsĕrû | tee-wa-seh-ROO |
| but will walk | לִ֑י | lî | lee |
| contrary | וַֽהֲלַכְתֶּ֥ם | wahălaktem | va-huh-lahk-TEM |
| unto | עִמִּ֖י | ʿimmî | ee-MEE |
| me; | קֶֽרִי׃ | qerî | KEH-ree |
| But the captain | וּמִדַּלַּ֣ת | ûmiddallat | oo-mee-da-LAHT |
| of the guard | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| left | הִשְׁאִ֖יר | hišʾîr | heesh-EER |
| poor the of | רַב | rab | rahv |
| of the land | טַבָּחִ֑ים | ṭabbāḥîm | ta-ba-HEEM |
| to be vinedressers | לְכֹֽרְמִ֖ים | lĕkōrĕmîm | leh-hoh-reh-MEEM |
| and husbandmen. | וּלְיֹֽגְבִֽים׃ | ûlĕyōgĕbîm | oo-leh-YOH-ɡeh-VEEM |
Tamil Indian Revised Version
நான் கொடுக்கும் தண்டனையினால் நீங்கள் குணப்படாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடந்தால்,
Tamil Easy Reading Version
“இவை அனைத்தும் நடந்த பிறகும் நீங்கள் பாடம் கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றாலோ மேலும் எனக்கு எதிராக இருந்தாலோ,
Thiru Viviliam
அப்படியும், இந்தத் தண்டனையால் திருந்தாமல், எனக்கு எதிராக நீங்கள் நடந்தால்,
King James Version (KJV)
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
American Standard Version (ASV)
And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me;
Bible in Basic English (BBE)
And if by these things you will not be turned to me, but still go against me;
Darby English Bible (DBY)
And if ye will not be disciplined by me through these, but walk contrary unto me,
Webster’s Bible (WBT)
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary to me;
World English Bible (WEB)
“‘If by these things you won’t be reformed to me, but will walk contrary to me;
Young’s Literal Translation (YLT)
`And if by these ye are not instructed by Me, and have walked with Me `in’ opposition,
லேவியராகமம் Leviticus 26:23
நான் செய்யும் தண்டனையினால் நீங்கள் குணப்படாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடந்தால்,
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
| And if | וְאִ֨ם | wĕʾim | veh-EEM |
| ye will not | בְּאֵ֔לֶּה | bĕʾēlle | beh-A-leh |
| be reformed | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| things, these by me by | תִוָּֽסְר֖וּ | tiwwāsĕrû | tee-wa-seh-ROO |
| but will walk | לִ֑י | lî | lee |
| contrary | וַֽהֲלַכְתֶּ֥ם | wahălaktem | va-huh-lahk-TEM |
| unto | עִמִּ֖י | ʿimmî | ee-MEE |
| me; | קֶֽרִי׃ | qerî | KEH-ree |