2 Kings 21:19 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

2 Kings 21:19
ਆਮੋਨ ਦਾ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਆਮੋਨ ਜਦੋਂ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਉਹ 22 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਾਲ ਰਾਜ ਕੀਤਾ। ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਮਸ਼ੁੱਲਮਥ ਸੀ ਜੋ ਯਾਟਬਾਹੀ ਦੀ ਹਾਰੂਸ਼ ਦੀ ਧੀ ਸੀ।

Tamil Indian Revised Version
நான் கொடுக்கும் தண்டனையினால் நீங்கள் குணப்படாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடந்தால்,

Tamil Easy Reading Version
“இவை அனைத்தும் நடந்த பிறகும் நீங்கள் பாடம் கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றாலோ மேலும் எனக்கு எதிராக இருந்தாலோ,

Thiru Viviliam
அப்படியும், இந்தத் தண்டனையால் திருந்தாமல், எனக்கு எதிராக நீங்கள் நடந்தால்,

⇦ லேவியராகமம் 26:22 லேவியராகமம் 26 லேவியராகமம் 26:24 ⇨

King James Version (KJV)
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

American Standard Version (ASV)
And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me;

Bible in Basic English (BBE)
And if by these things you will not be turned to me, but still go against me;

Darby English Bible (DBY)
And if ye will not be disciplined by me through these, but walk contrary unto me,

Webster’s Bible (WBT)
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary to me;

World English Bible (WEB)
“‘If by these things you won’t be reformed to me, but will walk contrary to me;

Young’s Literal Translation (YLT)
`And if by these ye are not instructed by Me, and have walked with Me `in’ opposition,

லேவியராகமம் Leviticus 26:23
நான் செய்யும் தண்டனையினால் நீங்கள் குணப்படாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடந்தால்,
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

And if	וְאִ֨ם	wĕʾim	veh-EEM
ye will not	בְּאֵ֔לֶּה	bĕʾēlle	beh-A-leh
be reformed	לֹ֥א	lōʾ	loh
things, these by me by	תִוָּֽסְר֖וּ	tiwwāsĕrû	tee-wa-seh-ROO
but will walk	לִ֑י	lî	lee
contrary	וַֽהֲלַכְתֶּ֥ם	wahălaktem	va-huh-lahk-TEM
unto	עִמִּ֖י	ʿimmî	ee-MEE
me;	קֶֽרִי׃	qerî	KEH-ree

Amon	בֶּן	ben	ben
was twenty	עֶשְׂרִ֨ים	ʿeśrîm	es-REEM
and two	וּשְׁתַּ֤יִם	ûšĕttayim	oo-sheh-TA-yeem
years	שָׁנָה֙	šānāh	sha-NA
old	אָמ֣וֹן	ʾāmôn	ah-MONE
reign, to began he when	בְּמָלְכ֔וֹ	bĕmolkô	beh-mole-HOH
and he reigned	וּשְׁתַּ֣יִם	ûšĕttayim	oo-sheh-TA-yeem
two	שָׁנִ֔ים	šānîm	sha-NEEM
years	מָלַ֖ךְ	mālak	ma-LAHK
in Jerusalem.	בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם	bîrûšālāim	bee-roo-sha-la-EEM
And his mother's	וְשֵׁ֣ם	wĕšēm	veh-SHAME
name	אִמּ֔וֹ	ʾimmô	EE-moh
Meshullemeth, was	מְשֻׁלֶּ֥מֶת	mĕšullemet	meh-shoo-LEH-met
the daughter	בַּת	bat	baht
of Haruz	חָר֖וּץ	ḥārûṣ	ha-ROOTS
of	מִן	min	meen
Jotbah.	יָטְבָֽה׃	yoṭbâ	yote-VA