2 Kings 19:20 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

2 Kings 19:20
God Answers Hezekiah ਤਦ ਆਮੋਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੂੰ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਅਖਵਾ ਭੇਜਿਆ, “ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਜੋ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਨਹੇਰੀਬ ਦੇ ਬਾਬਤ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕੀਤੀ ਹੈ ਉਹ ਮੈਂ ਸੁਣ ਲਈ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
நான் கொடுக்கும் தண்டனையினால் நீங்கள் குணப்படாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடந்தால்,

Tamil Easy Reading Version
“இவை அனைத்தும் நடந்த பிறகும் நீங்கள் பாடம் கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றாலோ மேலும் எனக்கு எதிராக இருந்தாலோ,

Thiru Viviliam
அப்படியும், இந்தத் தண்டனையால் திருந்தாமல், எனக்கு எதிராக நீங்கள் நடந்தால்,

⇦ லேவியராகமம் 26:22 லேவியராகமம் 26 லேவியராகமம் 26:24 ⇨

King James Version (KJV)
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

American Standard Version (ASV)
And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me;

Bible in Basic English (BBE)
And if by these things you will not be turned to me, but still go against me;

Darby English Bible (DBY)
And if ye will not be disciplined by me through these, but walk contrary unto me,

Webster’s Bible (WBT)
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary to me;

World English Bible (WEB)
“‘If by these things you won’t be reformed to me, but will walk contrary to me;

Young’s Literal Translation (YLT)
`And if by these ye are not instructed by Me, and have walked with Me `in’ opposition,

லேவியராகமம் Leviticus 26:23
நான் செய்யும் தண்டனையினால் நீங்கள் குணப்படாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடந்தால்,
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

And if	וְאִ֨ם	wĕʾim	veh-EEM
ye will not	בְּאֵ֔לֶּה	bĕʾēlle	beh-A-leh
be reformed	לֹ֥א	lōʾ	loh
things, these by me by	תִוָּֽסְר֖וּ	tiwwāsĕrû	tee-wa-seh-ROO
but will walk	לִ֑י	lî	lee
contrary	וַֽהֲלַכְתֶּ֥ם	wahălaktem	va-huh-lahk-TEM
unto	עִמִּ֖י	ʿimmî	ee-MEE
me;	קֶֽרִי׃	qerî	KEH-ree

Then Isaiah	וַיִּשְׁלַח֙	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
the son	יְשַׁעְיָ֣הוּ	yĕšaʿyāhû	yeh-sha-YA-hoo
of Amoz	בֶן	ben	ven
sent	אָמ֔וֹץ	ʾāmôṣ	ah-MOHTS
to	אֶל	ʾel	el
Hezekiah,	חִזְקִיָּ֖הוּ	ḥizqiyyāhû	heez-kee-YA-hoo
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Thus	כֹּֽה	kō	koh
saith	אָמַ֤ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
God	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
That which	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
thou hast prayed	הִתְפַּלַּ֧לְתָּ	hitpallaltā	heet-pa-LAHL-ta
to	אֵלַ֛י	ʾēlay	ay-LAI
against me	אֶל	ʾel	el
Sennacherib	סַנְחֵרִ֥ב	sanḥērib	sahn-hay-REEV
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Assyria	אַשּׁ֖וּר	ʾaššûr	AH-shoor
I have heard.	שָׁמָֽעְתִּי׃	šāmāʿĕttî	sha-MA-eh-tee