2 Kings 13:12 in Punjabi - Punjabi Bible - Tamil Christian Songs .in

2 Kings 13:12
ਯੋਆਸ਼ ਦੀ ਬਾਕੀ ਵਾਰਤਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਬਾਕੀ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਜੋ ਉਹ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਮਸਯਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਿਆ ਉਹ ਸਭ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀ ਇਤਹਾਸ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ।

Tamil Indian Revised Version
நான் கொடுக்கும் தண்டனையினால் நீங்கள் குணப்படாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடந்தால்,

Tamil Easy Reading Version
“இவை அனைத்தும் நடந்த பிறகும் நீங்கள் பாடம் கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றாலோ மேலும் எனக்கு எதிராக இருந்தாலோ,

Thiru Viviliam
அப்படியும், இந்தத் தண்டனையால் திருந்தாமல், எனக்கு எதிராக நீங்கள் நடந்தால்,

⇦ லேவியராகமம் 26:22 லேவியராகமம் 26 லேவியராகமம் 26:24 ⇨

King James Version (KJV)
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

American Standard Version (ASV)
And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me;

Bible in Basic English (BBE)
And if by these things you will not be turned to me, but still go against me;

Darby English Bible (DBY)
And if ye will not be disciplined by me through these, but walk contrary unto me,

Webster’s Bible (WBT)
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary to me;

World English Bible (WEB)
“‘If by these things you won’t be reformed to me, but will walk contrary to me;

Young’s Literal Translation (YLT)
`And if by these ye are not instructed by Me, and have walked with Me `in’ opposition,

லேவியராகமம் Leviticus 26:23
நான் செய்யும் தண்டனையினால் நீங்கள் குணப்படாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடந்தால்,
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

And if	וְאִ֨ם	wĕʾim	veh-EEM
ye will not	בְּאֵ֔לֶּה	bĕʾēlle	beh-A-leh
be reformed	לֹ֥א	lōʾ	loh
things, these by me by	תִוָּֽסְר֖וּ	tiwwāsĕrû	tee-wa-seh-ROO
but will walk	לִ֑י	lî	lee
contrary	וַֽהֲלַכְתֶּ֥ם	wahălaktem	va-huh-lahk-TEM
unto	עִמִּ֖י	ʿimmî	ee-MEE
me;	קֶֽרִי׃	qerî	KEH-ree

And the rest	וְיֶ֨תֶר	wĕyeter	veh-YEH-ter
acts the of	דִּבְרֵ֤י	dibrê	deev-RAY
of Joash,	יוֹאָשׁ֙	yôʾāš	yoh-ASH
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he did,	עָשָׂ֔ה	ʿāśâ	ah-SA
and his might	וּגְב֣וּרָת֔וֹ	ûgĕbûrātô	oo-ɡeh-VOO-ra-TOH
wherewith	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he fought	נִלְחַ֔ם	nilḥam	neel-HAHM
against	עִ֖ם	ʿim	eem
Amaziah	אֲמַצְיָ֣ה	ʾămaṣyâ	uh-mahts-YA
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Judah,	יְהוּדָ֑ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
are they	הֲלֹא	hălōʾ	huh-LOH
not	הֵ֣ם	hēm	hame
written	כְּתוּבִ֗ים	kĕtûbîm	keh-too-VEEM
in	עַל	ʿal	al
book the	סֵ֛פֶר	sēper	SAY-fer
of the chronicles	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
	הַיָּמִ֖ים	hayyāmîm	ha-ya-MEEM
kings the of	לְמַלְכֵ֥י	lĕmalkê	leh-mahl-HAY
of Israel?	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE