2 Chronicles 36:23
ਫ਼ਾਰਸ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਰਸ ਆਖਦਾ ਹੈ: ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਥਾਪਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਮੰਦਰ ਬਨਾਉਣ ਦੀ ਜੁੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਹੈ। ਸੋ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਹੋ, ਸਭ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।
| Thus | כּֽה | k | k |
| saith | אָמַ֞ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Cyrus | כּ֣וֹרֶשׁ׀ | kôreš | KOH-resh |
| king | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| of Persia, | פָּרַ֗ס | pāras | pa-RAHS |
| All | כָּל | kāl | kahl |
| the kingdoms | מַמְלְכ֤וֹת | mamlĕkôt | mahm-leh-HOTE |
| of the earth | הָאָ֙רֶץ֙ | hāʾāreṣ | ha-AH-RETS |
| Lord the hath | נָ֣תַן | nātan | NA-tahn |
| God | לִ֗י | lî | lee |
| of heaven | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| given | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| he and me; | הַשָּׁמַ֔יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
| hath charged | וְהֽוּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| פָקַ֤ד | pāqad | fa-KAHD | |
| me to build | עָלַי֙ | ʿālay | ah-LA |
| house an him | לִבְנֽוֹת | libnôt | leev-NOTE |
| in Jerusalem, | ל֣וֹ | lô | loh |
| which | בַ֔יִת | bayit | VA-yeet |
| is in Judah. | בִּירוּשָׁלִַ֖ם | bîrûšālaim | bee-roo-sha-la-EEM |
| Who | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| is there among you of all | בִּֽיהוּדָ֑ה | bîhûdâ | bee-hoo-DA |
| people? his | מִֽי | mî | mee |
| The Lord | בָכֶ֣ם | bākem | va-HEM |
| his God | מִכָּל | mikkāl | mee-KAHL |
| with be | עַמּ֗וֹ | ʿammô | AH-moh |
| him, and let him go up. | יְהוָ֧ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| אֱלֹהָ֛יו | ʾĕlōhāyw | ay-loh-HAV | |
| עִמּ֖וֹ | ʿimmô | EE-moh | |
| וְיָֽעַל׃ | wĕyāʿal | veh-YA-al |