2 Chronicles 34:22
ਤਾਂ ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹੁਲਦਾਹ ਨਬੀਆਂ ਕੋਲ ਗਏ। ਹੁਲਦਾਹ ਸ਼ੱਲੁਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਤਾਕਹਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ। ਤਾਕਹਥ ਹਸਰਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ। ਹਸਰਾਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਤੋਸ਼ੇ ਖਾਨੇ ਦਾ ਰੱਖਵਾਲਾ ਸੀ। ਹੁਲਦਾਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੁਹੱਲੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ। ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਹੁਲਦਾਹ ਨੂੰ ਜਾਕੇ ਸੁਣਾਈ।
| And Hilkiah, | וַיֵּ֨לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| and they that | חִלְקִיָּ֜הוּ | ḥilqiyyāhû | heel-kee-YA-hoo |
| king the | וַֽאֲשֶׁ֣ר | waʾăšer | va-uh-SHER |
| had appointed, went | הַמֶּ֗לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Huldah | חֻלְדָּ֨ה | ḥuldâ | hool-DA |
| the prophetess, | הַנְּבִיאָ֜ה | hannĕbîʾâ | ha-neh-vee-AH |
| the wife | אֵ֣שֶׁת׀ | ʾēšet | A-shet |
| Shallum of | שַׁלֻּ֣ם | šallum | sha-LOOM |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Tikvath, | תָּוקְהַ֗ת | towqhat | tove-k-HAHT |
| son the | בֶּן | ben | ben |
| of Hasrah, | חַסְרָה֙ | ḥasrāh | hahs-RA |
| keeper | שׁוֹמֵ֣ר | šômēr | shoh-MARE |
| wardrobe; the of | הַבְּגָדִ֔ים | habbĕgādîm | ha-beh-ɡa-DEEM |
| (now she | וְהִ֛יא | wĕhîʾ | veh-HEE |
| dwelt | יוֹשֶׁ֥בֶת | yôšebet | yoh-SHEH-vet |
| Jerusalem in | בִּירֽוּשָׁלִַ֖ם | bîrûšālaim | bee-roo-sha-la-EEM |
| in the college:) | בַּמִּשְׁנֶ֑ה | bammišne | ba-meesh-NEH |
| spake they and | וַיְדַבְּר֥וּ | waydabbĕrû | vai-da-beh-ROO |
| to | אֵלֶ֖יהָ | ʾēlêhā | ay-LAY-ha |
| her to that | כָּזֹֽאת׃ | kāzōt | ka-ZOTE |