1 Samuel 6:21
ਕਿਰਯਥ-ਯਾਰੀਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਜਕ ਸੀ, ਤਾਂ ਬੈਤਸ਼ਮਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਰਯਥ-ਯਾਰੀਮ ਵੱਲ ਹਲਕਾਰੇ ਭੇਜੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਲਕਾਰਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਫ਼ਲਿਸਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲਿਆਏ ਹਨ, ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਆਓ ਅਤੇ ਉਸ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੋ।”
| And they sent | וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | wayyišlĕḥû | va-yeesh-leh-HOO |
| messengers | מַלְאָכִ֔ים | malʾākîm | mahl-ah-HEEM |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the inhabitants | יֽוֹשְׁבֵ֥י | yôšĕbê | yoh-sheh-VAY |
| Kirjath-jearim, of | קִרְיַת | qiryat | keer-YAHT |
| saying, | יְעָרִ֖ים | yĕʿārîm | yeh-ah-REEM |
| The Philistines | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| have brought again | הֵשִׁ֤בוּ | hēšibû | hay-SHEE-voo |
| פְלִשְׁתִּים֙ | pĕlištîm | feh-leesh-TEEM | |
| the ark | אֶת | ʾet | et |
| of the Lord; | אֲר֣וֹן | ʾărôn | uh-RONE |
| down, ye come | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| and fetch it up | רְד֕וּ | rĕdû | reh-DOO |
| הַֽעֲל֥וּ | haʿălû | ha-uh-LOO | |
| to | אֹת֖וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| you. | אֲלֵיכֶֽם׃ | ʾălêkem | uh-lay-HEM |