1 Chronicles 4:40
ਉੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਹਰੇ ਮੈਦਾਨ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਖੂਬ ਚਰਾਂਦਾ ਵੀ। ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਇਲਾਕਾ-ਧਰਤੀ ਬੜੀ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਤੇ ਅਮਨ ਵਾਲੀ ਸੀ। ਹਾਮ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਮੁੱਢੋਂ ਹੀ ਇੱਥੇ ਵੱਸਦੇ ਸਨ।
| And they found | וַֽיִּמְצְא֤וּ | wayyimṣĕʾû | va-yeem-tseh-OO |
| fat | מִרְעֶה֙ | mirʿeh | meer-EH |
| pasture | שָׁמֵ֣ן | šāmēn | sha-MANE |
| and good, | וָט֔וֹב | wāṭôb | va-TOVE |
| land the and | וְהָאָ֙רֶץ֙ | wĕhāʾāreṣ | veh-ha-AH-RETS |
| was wide, | רַֽחֲבַ֣ת | raḥăbat | ra-huh-VAHT |
| יָדַ֔יִם | yādayim | ya-DA-yeem | |
| quiet, and | וְשֹׁקֶ֖טֶת | wĕšōqeṭet | veh-shoh-KEH-tet |
| and peaceable; | וּשְׁלֵוָ֑ה | ûšĕlēwâ | oo-sheh-lay-VA |
| for | כִּ֣י | kî | kee |
| they of | מִן | min | meen |
| Ham | חָ֔ם | ḥām | hahm |
| had dwelt | הַיֹּֽשְׁבִ֥ים | hayyōšĕbîm | ha-yoh-sheh-VEEM |
| there | שָׁ֖ם | šām | shahm |
| of old. | לְפָנִֽים׃ | lĕpānîm | leh-fa-NEEM |