1 Chronicles 20:3
ਦਾਊਦ ਨੇ ਰੱਬਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰੀਆਂ, ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਸਲਾਖਾਂ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਇੰਝ ਹੀ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਦੇ ਬਾਕੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀਤਾ। ਫ਼ਿਰ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੈਨਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਆਈ।
And he brought out | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
the people | הָעָ֨ם | hāʿām | ha-AM |
that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
cut and it, in were | בָּ֜הּ | bāh | ba |
them with saws, | הוֹצִ֗יא | hôṣîʾ | hoh-TSEE |
harrows with and | וַיָּ֨שַׂר | wayyāśar | va-YA-sahr |
of iron, | בַּמְּגֵרָ֜ה | bammĕgērâ | ba-meh-ɡay-RA |
axes. with and | וּבַֽחֲרִיצֵ֤י | ûbaḥărîṣê | oo-va-huh-ree-TSAY |
Even so | הַבַּרְזֶל֙ | habbarzel | ha-bahr-ZEL |
dealt | וּבַמְּגֵר֔וֹת | ûbammĕgērôt | oo-va-meh-ɡay-ROTE |
David | וְכֵן֙ | wĕkēn | veh-HANE |
all with | יַֽעֲשֶׂ֣ה | yaʿăśe | ya-uh-SEH |
the cities | דָוִ֔יד | dāwîd | da-VEED |
children the of | לְכֹ֖ל | lĕkōl | leh-HOLE |
of Ammon. | עָרֵ֣י | ʿārê | ah-RAY |
And David | בְנֵֽי | bĕnê | veh-NAY |
all and | עַמּ֑וֹן | ʿammôn | AH-mone |
the people | וַיָּ֧שָׁב | wayyāšob | va-YA-shove |
returned | דָּוִ֛יד | dāwîd | da-VEED |
to Jerusalem. | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM | |
יְרֽוּשָׁלִָֽם׃ | yĕrûšāloim | yeh-ROO-sha-loh-EEM |