சங்கீதம் 51:8
நான் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் கேட்கும்படி செய்யும், அப்பொழுது நீர் நொறுக்கின எலும்புகள் களிகூரும்.
Tamil Indian Revised Version
நான் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் கேட்கும்படிச் செய்யும், அப்பொழுது நீர் நொறுக்கின எலும்புகள் சந்தோஷப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
என்னை மகிழ்ச்சியாக்கும். மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் வகையைக் கூறும். நீர் நொறுக்கின என் எலும்புகள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியடையட்டும்.
Thiru Viviliam
⁽மகிழ்வொலியும் களிப்போசையும்␢ நான் கேட்கும்படி செய்யும்;␢ நீர் நொறுக்கிய என் எலும்புகள்␢ களிகூர்வனவாக!⁾
King James Version (KJV)
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
American Standard Version (ASV)
Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.
Bible in Basic English (BBE)
Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.
Darby English Bible (DBY)
Make me to hear gladness and joy; [that] the bones which thou hast broken may rejoice.
Webster’s Bible (WBT)
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
World English Bible (WEB)
Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.
சங்கீதம் Psalm 51:8
நான் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் கேட்கும்படி செய்யும், அப்பொழுது நீர் நொறுக்கின எலும்புகள் களிகூரும்.
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
| which that Make hear | תַּ֭שְׁמִיעֵנִי | tašmîʿēnî | TAHSH-mee-ay-nee |
| to | שָׂשׂ֣וֹן | śāśôn | sa-SONE |
| me joy | וְשִׂמְחָ֑ה | wĕśimḥâ | veh-seem-HA |
| gladness; and may | תָּ֝גֵ֗לְנָה | tāgēlĕnâ | TA-ɡAY-leh-na |
| rejoice. bones the thou | עֲצָמ֥וֹת | ʿăṣāmôt | uh-tsa-MOTE |
| hast broken | דִּכִּֽיתָ׃ | dikkîtā | dee-KEE-ta |
Tags நான் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் கேட்கும்படி செய்யும் அப்பொழுது நீர் நொறுக்கின எலும்புகள் களிகூரும்
Psalm 51:8 in Tamil Concordance Psalm 51:8 in Tamil Interlinear Psalm 51:8 in Tamil Image