சங்கீதம் 41:8
தீராவியாதி அவனைப் பிடித்துக்கொண்டது; படுக்கையில் கிடக்கிற அவன் இனி எழுந்திருப்பதில்லை என்கிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
தீராத வியாதி அவனைப் பிடித்துக் கொண்டது; படுக்கையில் கிடக்கிற அவன் இனி எழுந்திருப்பதில்லை என்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள், “அவன் ஏதோ தவுறு செய்தான், எனவே நோயுற்றான். அவன் குணப்படப் போவதில்லை” என்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽‛தீயது ஒன்று அவனை␢ உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொண்டது;␢ படுக்கையில் கிடக்கின்ற அவன்␢ இனி எழவே மாட்டான்’ என்று␢ சொல்கின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
American Standard Version (ASV)
An evil disease, `say they’, cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more.
Bible in Basic English (BBE)
They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again.
Darby English Bible (DBY)
A thing of Belial cleaveth fast unto him; and now that he is laid down, he will rise up no more.
Webster’s Bible (WBT)
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
World English Bible (WEB)
“An evil disease,” they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
Young’s Literal Translation (YLT)
A thing of Belial is poured out on him, And because he lay down he riseth not again.
சங்கீதம் Psalm 41:8
தீராவியாதி அவனைப் பிடித்துக்கொண்டது; படுக்கையில் கிடக்கிற அவன் இனி எழுந்திருப்பதில்லை என்கிறார்கள்.
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
| דְּֽבַר | dĕbar | DEH-vahr | |
| בְּ֭לִיַּעַל | bĕliyyaʿal | BEH-lee-ya-al | |
| יָצ֣וּק | yāṣûq | ya-TSOOK | |
| בּ֑וֹ | bô | boh | |
| וַאֲשֶׁ֥ר | waʾăšer | va-uh-SHER | |
| שָׁ֝כַ֗ב | šākab | SHA-HAHV | |
| לֹא | lōʾ | loh | |
| יוֹסִ֥יף | yôsîp | yoh-SEEF | |
| לָקֽוּם׃ | lāqûm | la-KOOM |
Cross Reference
சங்கீதம் 71:11
தேவன் அவனைக் கைவிட்டார், அவனைத் தொடர்ந்து பிடியுங்கள்; அவனை விடுவிப்பார் இல்லை என்கிறார்கள்.
யோபு 2:7
அப்பொழுது சாத்தான் கர்த்தருடைய சந்நிதியைவிட்டுப் புறப்பட்டு, யோபின் உள்ளங்கால் தொடங்கி அவன் உச்சந்தலைமட்டும் கொடிய பருக்களால் அவனை வாதித்தான்.
சங்கீதம் 3:2
தேவனிடத்தில் அவனுக்கு இரட்சிப்பு இல்லையென்று, என் ஆத்துமாவைக் குறித்துச் சொல்லுகிறவர்கள் அநேகராயிருக்கிறார்கள். (சேலா.)
சங்கீதம் 38:3
உமது கோபத்தினால் என் மாம்சத்தில் ஆரோக்கியமில்லை; என் பாவத்தினால் என் எலும்புகளில் சவுக்கியமில்லை.
மத்தேயு 27:41
அப்படியே பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் மூப்பரும் பரியாசம்பண்ணி:
மத்தேயு 27:63
ஆண்டவனே, அந்த எத்தன் உயிரோடிருக்கும்போது, மூன்று நாளைக்குப் பின் எழுந்திருப்பேன் என்று சொன்னது எங்களுக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.
லுூக்கா 13:16
இதோ, சாத்தான் பதினெட்டு வருஷமாய்க் கட்டியிருந்த ஆபிரகாமின் குமாரத்தியாகிய இவளை ஓய்வுநாளில் இந்தக்கட்டிலிருந்து அவிழ்த்துவிடவேண்டியதில்லையா என்றார்.
Tags தீராவியாதி அவனைப் பிடித்துக்கொண்டது படுக்கையில் கிடக்கிற அவன் இனி எழுந்திருப்பதில்லை என்கிறார்கள்
Psalm 41:8 in Tamil Concordance Psalm 41:8 in Tamil Interlinear Psalm 41:8 in Tamil Image