சங்கீதம் 38:15
கர்த்தாவே, உமக்குக் காத்திருக்கிறேன்; என் தேவனாகிய ஆண்டவரே, நீர் மறு உத்தரவு அருளினீர்.
Tamil Indian Revised Version
வாழ்வின்வழியை எனக்குத் தெரியப்படுத்துவீர்; உம்முடைய சமுகத்தில் பரிபூரண ஆனந்தமும், உம்முடைய வலதுபக்கத்தில் நித்திய பேரின்பமும் உண்டு.
Tamil Easy Reading Version
சரியான வழியில் வாழ நீர் எனக்குப் போதிப்பீர். கர்த்தாவே, உம்மோடிருப்பதே எனக்குப் பூரண ஆனந்தம் தரும். உமது வலதுபுறத்தில் தங்குவதே என்றென்றும் இன்பம் தரும்.
Thiru Viviliam
⁽வாழ்வின் வழியை நான் அறியச் செய்வீர்;␢ உமது முன்னிலையில் எனக்கு␢ நிறைவான மகிழ்ச்சி உண்டு;␢ உமது வலப்பக்கத்தில்␢ எப்போதும் பேரின்பம் உண்டு.⁾
King James Version (KJV)
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
American Standard Version (ASV)
Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore. Psalm 17 A Prayer of David.
Bible in Basic English (BBE)
You will make clear to me the way of life; where you are joy is complete; in your right hand there are pleasures for ever and ever.
Darby English Bible (DBY)
Thou wilt make known to me the path of life: thy countenance is fulness of joy; at thy right hand are pleasures for evermore.
Webster’s Bible (WBT)
Thou wilt show me the path of life: in thy presence is fullness of joy; at thy right hand are pleasures for evermore.
World English Bible (WEB)
You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forevermore.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou causest me to know the path of life; Fulness of joys `is’ with Thy presence, Pleasant things by Thy right hand for ever!
சங்கீதம் Psalm 16:11
ஜீவமார்க்கத்தை எனக்குத் தெரியப்படுத்துவீர்; உம்முடைய சமுகத்தில் பரிபூரண ஆனந்தமும், உம்முடைய வலது பாரிசத்தில் நித்திய பேரின்பமும் உண்டு.
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
| Thou wilt shew | תּֽוֹדִיעֵנִי֮ | tôdîʿēniy | toh-dee-ay-NEE |
| me the path | אֹ֤רַח | ʾōraḥ | OH-rahk |
| life: of | חַ֫יִּ֥ים | ḥayyîm | HA-YEEM |
| in | שֹׂ֣בַע | śōbaʿ | SOH-va |
| thy presence | שְׂ֭מָחוֹת | śĕmāḥôt | SEH-ma-hote |
| fulness is | אֶת | ʾet | et |
| of joy; | פָּנֶ֑יךָ | pānêkā | pa-NAY-ha |
| hand right thy at | נְעִמ֖וֹת | nĕʿimôt | neh-ee-MOTE |
| there are pleasures | בִּימִינְךָ֣ | bîmînĕkā | bee-mee-neh-HA |
| for evermore. | נֶֽצַח׃ | neṣaḥ | NEH-tsahk |
சங்கீதம் 38:15 in English
Tags கர்த்தாவே உமக்குக் காத்திருக்கிறேன் என் தேவனாகிய ஆண்டவரே நீர் மறு உத்தரவு அருளினீர்
Psalm 38:15 in Tamil Concordance Psalm 38:15 in Tamil Interlinear Psalm 38:15 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 38