Psalm 135:13 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

சங்கீதம் 135:13
கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் என்றென்றைக்குமுள்ளது; கர்த்தாவே, உம்முடைய பிரஸ்தாபம் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் இருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நியர்களின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த அந்நியர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். இப்பகைவர்கள் பொய்யர்கள். அவர்கள் உண்மையில்லாதவற்றைக் கூறுகிறார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽எனக்கு விடுதலை வழங்கும்;␢ வேற்றினத்தார் கையினின்று␢ என்னை விடுவித்தருளும்;␢ அவர்களது வாய் பேசுவது பொய்!␢ அவர்களது வலக்கை வஞ்சமிகு வலக்கை!⁾

⇦ Psalm 144:10 Psalm 144 Psalm 144:12 ⇨

King James Version (KJV)
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

American Standard Version (ASV)
Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

Bible in Basic English (BBE)
Make me free, and take me out of the hands of strange men, in whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.

Darby English Bible (DBY)
Rescue me, and deliver me from the hand of aliens, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

World English Bible (WEB)
Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, Whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.

Young’s Literal Translation (YLT)
Free me, and deliver me From the hand of sons of a stranger, Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand `is’ a right hand of falsehood,

சங்கீதம் Psalm 144:11
மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நிய புத்திரரின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

Rid	פְּצֵ֥נִי	pĕṣēnî	peh-TSAY-nee
me, and deliver	וְהַצִּילֵנִי֮	wĕhaṣṣîlēniy	veh-ha-tsee-lay-NEE
hand the from me	מִיַּ֪ד	miyyad	mee-YAHD
of strange	בְּֽנֵי	bĕnê	BEH-nay
children,	נֵ֫כָ֥ר	nēkār	NAY-HAHR
whose	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
mouth	פִּ֭יהֶם	pîhem	PEE-hem
speaketh	דִּבֶּר	dibber	dee-BER
vanity,	שָׁ֑וְא	šāwĕʾ	SHA-veh
and their right hand	וִֽ֝ימִינָ֗ם	wîmînām	VEE-mee-NAHM
hand right a is	יְמִ֣ין	yĕmîn	yeh-MEEN
of falsehood:	שָֽׁקֶר׃	šāqer	SHA-ker

Add to favorites

சங்கீதம் 135:13 in English

karththaavae, Ummutaiya Naamam Ententaikkumullathu; Karththaavae, Ummutaiya Pirasthaapam Thalaimurai Thalaimuraikkum Irukkum.

Tags கர்த்தாவே உம்முடைய நாமம் என்றென்றைக்குமுள்ளது கர்த்தாவே உம்முடைய பிரஸ்தாபம் தலைமுறை தலைமுறைக்கும் இருக்கும்

Psalm 135:13 in Tamil Concordance Psalm 135:13 in Tamil Interlinear Psalm 135:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 135

Cross Reference

மேலும், தேவன் மோசேயை நோக்கி: ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் தேவனும் யாக்கோபின் தேவனுமாயிருக்கிற உங்கள் பிதாக்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் என்னை உங்களிடத்துக்கு அனுப்பினார் என்று நீ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்வாயாக; என்றைக்கும் இதுவே என் நாமம், தலைமுறை தலைமுறைதோறும் இதுவே என் பேர்ப்பிரஸ்தாபம்.

கர்த்தராகிய நீரோ என்றென்றைக்கும் இருக்கிறீர்; உம்முடைய பேர் பிரஸ்தாபம் தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.

கர்த்தர் ஒரு மேகத்தில் இறங்கி, அங்கே அவன் அருகே நின்று, கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூறினார்.

எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் பூமியெங்கும் எவ்வளவு மேன்மையுள்ளதாயிருக்கிறது! உம்முடைய மகத்துவத்தை வானங்களுக்கு மேலாக வைத்தீர்.

எங்கள் ஆண்டவராகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமம் பூமியெங்கும் எவ்வளவு மேன்மையுள்ளதாயிருக்கிறது.

அவருடைய நாமம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; சூரியனுள்ளமட்டும் அவருடைய நாமம் சந்தான பரம்பரையாய் நிலைக்கும்; மனுஷர் அவருக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள், எல்லா ஜாதிகளும் அவரைப் பாக்கியமுடையவர் என்று வாழ்த்துவார்கள்.

கர்த்தரின் கிருபைகளை என்றென்றைக்கும் பாடுவேன்; உமது உண்மையைத் தலைமுறை தலைமுறையாக என் வாயினால் அறிவிப்பேன்.

கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்ய ஜனங்களும் ராஜ்யங்களும் ஏகமாய்க் கூடிக்கொள்ளுகையில்,

கர்த்தராகிய அவர் சேனைகளின் தேவன்; யேகோவா என்பது அவருடைய நாமசங்கீர்த்தனம்.

நீங்கள் ஜெபம்பண்ணவேண்டிய விதமாவது; பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக;

எங்களைச் சோதனைக்குட்படப்பண்ணாமல், தீமையினின்று எங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளும், ராஜ்யமும், வல்லமையும், மகிமையும் என்றென்றைக்கும் உம்முடையவைகளே, ஆமென், என்பதே.

சங்கீதம் 135:13 in English

Chords Index for Keyboard Guitar