சங்கீதம் 130:8
அவர் இஸ்ரவேலை அதின் சகல அக்கிரமங்களினின்றும் மீட்டுக்கொள்வார்.
Tamil Indian Revised Version
தாவீதின் பாடல் கர்த்தர் என் ஆண்டவரை நோக்கி: நான் உம்முடைய எதிரிகளை உம்முடைய பாதத்தின்கீழ் போடும்வரைக்கும், நீர் என்னுடைய வலதுபக்கத்தில் உட்காரும் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் என் ஆண்டவரை நோக்கி, “என் வலது பக்கத்தில் அமரும், நான் உமது பகைவர்களை உமது ஆளுகையின் கீழ் வைப்பேன்” என்றார்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் என் தலைவரிடம்,␢ ‛நான் உம் பகைவரை␢ உமக்குப் கால்மணையாக்கும்வரை␢ நீர் என் வலப்பக்கம் வீற்றிரும்’␢ என்று உரைத்தார்.⁾
Title
தாவீதின் துதிப் பாடல்களுள் ஒன்று
Other Title
ஆண்டவரும் அவர் தேர்ந்து கொண்ட அரசரும்§(தாவீதின் புகழ்ப்பா)
King James Version (KJV)
The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
American Standard Version (ASV)
Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
Bible in Basic English (BBE)
<A Psalm. Of David.> The Lord said to my lord, Be seated at my right hand, till I put all those who are against you under your feet.
Darby English Bible (DBY)
{Psalm of David.} Jehovah said unto my Lord, Sit at my right hand, until I put thine enemies [as] footstool of thy feet.
World English Bible (WEB)
> Yahweh says to my Lord, “Sit at my right hand, Until I make your enemies your footstool for your feet.”
Young’s Literal Translation (YLT)
A Psalm of David. The affirmation of Jehovah to my Lord: `Sit at My right hand, Till I make thine enemies thy footstool.’
சங்கீதம் Psalm 110:1
கர்த்தர் என் ஆண்டவரை நோக்கி: நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்கு பாதபடியாக்கிப் போடும்வரைக்கும், நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்றார்.
The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
| The Lord | נְאֻ֤ם | nĕʾum | neh-OOM |
| said | יְהוָ֨ה׀ | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto my Lord, | לַֽאדֹנִ֗י | laʾdōnî | la-doh-NEE |
| Sit | שֵׁ֥ב | šēb | shave |
| hand, right my at thou | לִֽימִינִ֑י | lîmînî | lee-mee-NEE |
| until | עַד | ʿad | ad |
| I make | אָשִׁ֥ית | ʾāšît | ah-SHEET |
| enemies thine | אֹ֝יְבֶ֗יךָ | ʾōyĕbêkā | OH-yeh-VAY-ha |
| thy footstool. | הֲדֹ֣ם | hădōm | huh-DOME |
| לְרַגְלֶֽיךָ׃ | lĕraglêkā | leh-rahɡ-LAY-ha |
சங்கீதம் 130:8 in English
Tags அவர் இஸ்ரவேலை அதின் சகல அக்கிரமங்களினின்றும் மீட்டுக்கொள்வார்
Psalm 130:8 in Tamil Concordance Psalm 130:8 in Tamil Interlinear Psalm 130:8 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 130