சங்கீதம் 107:41
எளியவனையோ சிறுமையினின்று எடுத்து, உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைத்து அவன் வம்சங்களை மந்தையைப்போலாக்குகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நியர்களின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.
Tamil Easy Reading Version
இந்த அந்நியர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். இப்பகைவர்கள் பொய்யர்கள். அவர்கள் உண்மையில்லாதவற்றைக் கூறுகிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽எனக்கு விடுதலை வழங்கும்;␢ வேற்றினத்தார் கையினின்று␢ என்னை விடுவித்தருளும்;␢ அவர்களது வாய் பேசுவது பொய்!␢ அவர்களது வலக்கை வஞ்சமிகு வலக்கை!⁾
King James Version (KJV)
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
American Standard Version (ASV)
Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
Bible in Basic English (BBE)
Make me free, and take me out of the hands of strange men, in whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.
Darby English Bible (DBY)
Rescue me, and deliver me from the hand of aliens, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
World English Bible (WEB)
Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, Whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.
Young’s Literal Translation (YLT)
Free me, and deliver me From the hand of sons of a stranger, Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand `is’ a right hand of falsehood,
சங்கீதம் Psalm 144:11
மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நிய புத்திரரின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
| Rid | פְּצֵ֥נִי | pĕṣēnî | peh-TSAY-nee |
| me, and deliver | וְהַצִּילֵנִי֮ | wĕhaṣṣîlēniy | veh-ha-tsee-lay-NEE |
| hand the from me | מִיַּ֪ד | miyyad | mee-YAHD |
| of strange | בְּֽנֵי | bĕnê | BEH-nay |
| children, | נֵ֫כָ֥ר | nēkār | NAY-HAHR |
| whose | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| mouth | פִּ֭יהֶם | pîhem | PEE-hem |
| speaketh | דִּבֶּר | dibber | dee-BER |
| vanity, | שָׁ֑וְא | šāwĕʾ | SHA-veh |
| and their right hand | וִֽ֝ימִינָ֗ם | wîmînām | VEE-mee-NAHM |
| hand right a is | יְמִ֣ין | yĕmîn | yeh-MEEN |
| of falsehood: | שָֽׁקֶר׃ | šāqer | SHA-ker |
சங்கீதம் 107:41 in English
Tags எளியவனையோ சிறுமையினின்று எடுத்து உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைத்து அவன் வம்சங்களை மந்தையைப்போலாக்குகிறார்
Psalm 107:41 in Tamil Concordance Psalm 107:41 in Tamil Interlinear Psalm 107:41 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 107