நீதிமொழிகள் 4:8
நீ அதை மேன்மைப்படுத்து, அது உன்னை மேன்மைப்படுத்தும்; நீ அதைத் தழுவிக்கொண்டால், அது உன்னைக் கனம்பண்ணும்.
Tamil Indian Revised Version
நீ வாழ்வின் வழியைச் சிந்தித்துக்கொள்ளாதபடி, அவளுடைய நடைகள் மாறிமாறி அலையும்; அவைகளை அறியமுடியாது.
Tamil Easy Reading Version
அவளைப் பின்பற்றிச் செல்லாதே. அவள் சரியான பாதையைத் தவறிவிட்டவள். அவளுக்கு அதைப்பற்றியும் தெரியாது. எச்சரிக்கையாக இரு. வாழ்வுக்கான வழியை பின்பற்றிச்செல்.
Thiru Viviliam
வாழ்வுக்குச் செல்லும் பாதையை அவள் கவனத்தில் கொள்வதில்லை; அவளுடைய வழிகள் மாறிகொண்டே இருக்கும்; அதைப்பற்றி அவளுக்குக் கவலையே இல்லை.
King James Version (KJV)
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
American Standard Version (ASV)
So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, `and’ she knoweth `it’ not.
Bible in Basic English (BBE)
She never keeps her mind on the road of life; her ways are uncertain, she has no knowledge.
Darby English Bible (DBY)
Lest she should ponder the path of life, her ways wander, she knoweth not [whither].
World English Bible (WEB)
She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.
Young’s Literal Translation (YLT)
The path of life — lest thou ponder, Moved have her paths — thou knowest not.
நீதிமொழிகள் Proverbs 5:6
நீ ஜீவமார்க்கத்தைச் சிந்தித்துக்கொள்ளாதபடிக்கு, அவளுடைய நடைகள் மாறிமாறி விகாரப்படும்; அவைகளை அறியமுடியாது.
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
| Lest | אֹ֣רַח | ʾōraḥ | OH-rahk |
| thou shouldest ponder | חַ֭יִּים | ḥayyîm | HA-yeem |
| the path | פֶּן | pen | pen |
| of life, | תְּפַלֵּ֑ס | tĕpallēs | teh-fa-LASE |
| ways her | נָע֥וּ | nāʿû | na-OO |
| are moveable, | מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ | maʿgĕlōtêhā | MA-ɡeh-loh-TAY-ha |
| that thou canst not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| know | תֵדָֽע׃ | tēdāʿ | tay-DA |
நீதிமொழிகள் 4:8 in English
Tags நீ அதை மேன்மைப்படுத்து அது உன்னை மேன்மைப்படுத்தும் நீ அதைத் தழுவிக்கொண்டால் அது உன்னைக் கனம்பண்ணும்
Proverbs 4:8 in Tamil Concordance Proverbs 4:8 in Tamil Interlinear Proverbs 4:8 in Tamil Image
Read Full Chapter : Proverbs 4