நீதிமொழிகள் 3:24
நீ படுக்கும்போது பயப்படாதிருப்பாய்; நீ படுத்துக்கொள்ளும்போது உன் நித்திரை இன்பமாயிருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
நேசத்தைத் தேடுவதற்கு நீ உன் வழிகளை நயப்படுத்துகிறதென்ன? இவ்விதமாய் நீ பொல்லாத பெண்களுக்கும் உன் வழிகளைக் கற்றுக்கொடுத்தாய்.
Tamil Easy Reading Version
“யூதாவே, உனக்கு நேசர்களை (பொய்த் தெய்வங்கள்) எவ்வாறு விரட்டிப்பிடிப்பது என்று தெரியும். நீங்கள் உண்மையில் தீமை செய்யக் கற்றிருக்கிறீர்கள்.
Thiru Viviliam
⁽காதலரை அடையும் வழிகளைச்␢ சிறப்பாய் வகுத்துள்ளாய்;␢ ஒழுக்கமற்ற பெண்களுக்குக்கூட␢ உன் வழிகளைக் கற்றுக்கொடுத்தாய்.⁾
King James Version (KJV)
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
American Standard Version (ASV)
How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.
Bible in Basic English (BBE)
With what care are your ways ordered when you are looking for love! so … your ways.
Darby English Bible (DBY)
How dost thou trim thy way to seek love! Therefore hast thou also accustomed thy ways to wickedness.
World English Bible (WEB)
How trimmest you your way to seek love! therefore even the wicked women have you taught your ways.
Young’s Literal Translation (YLT)
What — dost thou make pleasing thy ways to seek love? Therefore even the wicked thou hast taught thy ways.
எரேமியா Jeremiah 2:33
நேசத்தைத் தேடும்படிக்கு நீ உன் வழிகளை நயப்படுத்துகிறதென்ன? இவ்விதமாய் நீ பொல்லாத ஸ்திரீகளுக்கும் உன் வழிகளைக் கற்றுக்கொடுத்தாய்.
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
| Why | מַה | ma | ma |
| trimmest | תֵּיטִ֥בִי | têṭibî | tay-TEE-vee |
| thou thy way | דַּרְכֵּ֖ךְ | darkēk | dahr-KAKE |
| seek to | לְבַקֵּ֣שׁ | lĕbaqqēš | leh-va-KAYSH |
| love? | אַהֲבָ֑ה | ʾahăbâ | ah-huh-VA |
| therefore | לָכֵן֙ | lākēn | la-HANE |
| also thou hast | גַּ֣ם | gam | ɡahm |
| taught | אֶת | ʾet | et |
| הָרָע֔וֹת | hārāʿôt | ha-ra-OTE | |
| the wicked ones | לִמַּ֖דְתְּי | limmadtĕy | lee-MAHD-teh |
| אֶת | ʾet | et | |
| thy ways. | דְּרָכָֽיִךְ׃ | dĕrākāyik | deh-ra-HA-yeek |
நீதிமொழிகள் 3:24 in English
Tags நீ படுக்கும்போது பயப்படாதிருப்பாய் நீ படுத்துக்கொள்ளும்போது உன் நித்திரை இன்பமாயிருக்கும்
Proverbs 3:24 in Tamil Concordance Proverbs 3:24 in Tamil Interlinear Proverbs 3:24 in Tamil Image
Read Full Chapter : Proverbs 3