Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Proverbs 13:22 in Tamil

Proverbs 13:22 in Tamil Bible Proverbs Proverbs 13

நீதிமொழிகள் 13:22
நல்லவன் தன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்குச் சுதந்தரம் வைத்துப்போகிறான்: பாவியின் ஆஸ்தியோ நீதிமானுக்காக சேர்த்துவைக்கப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் ஈத்தாய் ராஜாவுக்குப் பதிலாக: ராஜாவான என்னுடைய ஆண்டவன் எங்கேயிருப்பாரோ, அங்கே உமது அடியானும், செத்தாலும் பிழைத்தாலும், இருப்பான் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனையும் ராஜாவான என் ஆண்டவனுடைய ஜீவனையும் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஈத்தாய் அரசனுக்குப் பதிலாக, “கர்த்தர் உயிரோடிருப்பதைப்போல நீங்கள் வாழும் காலம் வரைக்கும் நான் உங்களோடு இருப்பேன். வாழ்விலும், மரணத்திலும் நான் உங்களோடு இருப்பேன்!” என்றான்.

Thiru Viviliam
இத்தாய் அதற்கு மறுமொழியாக, “வாழும் ஆண்டவர் மேல் ஆணை! என் தலைவராம் அரசர்மேல் ஆணை! வாழ்வாகட்டும், சாவாகட்டும். என் தலைவராம் அரசர் எங்கிருப்பாரோ, அங்கே உம் அடியானும் இருப்பான்” என்று அரசரிடம் கூறினான்.⒫

⇦ 2 Samuel 15:202 Samuel 152 Samuel 15:22 ⇨

King James Version (KJV)
And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.

American Standard Version (ASV)
And Ittai answered the king, and said, As Jehovah liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether for death or for life, even there also will thy servant be.

Bible in Basic English (BBE)
And Ittai the Gittite in answer said, By the living Lord, and by the life of my lord the king, in whatever place my lord the king may be, for life or death, there will your servant be.

Darby English Bible (DBY)
And Ittai answered the king and said, [As] Jehovah liveth, and [as] my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.

Webster’s Bible (WBT)
And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.

World English Bible (WEB)
Ittai answered the king, and said, As Yahweh lives, and as my lord the king lives, surely in what place my lord the king shall be, whether for death or for life, even there also will your servant be.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Ittai answereth the king and saith, `Jehovah liveth, and my lord the king liveth, surely in the place where my lord the king is — if for death, if for life, surely there is thy servant.’

2 சாமுவேல் 2 Samuel 15:21
ஆனாலும் ஈத்தாய் ராஜாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் எங்கேயிருப்பாரோ, அங்கே உமது அடியானும், செத்தாலும் பிழைத்தாலும், இருப்பான் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனையும் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய ஜீவனையும் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.
And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.

And
Ittai
וַיַּ֧עַןwayyaʿanva-YA-an
answered
אִתַּ֛יʾittayee-TAI

אֶתʾetet
king,
the
הַמֶּ֖לֶךְhammelekha-MEH-lek
and
said,
וַיֹּאמַ֑רwayyōʾmarva-yoh-MAHR
As
the
Lord
חַיḥayhai
liveth,
יְהוָ֗הyĕhwâyeh-VA
and
as
my
lord
וְחֵי֙wĕḥēyveh-HAY
king
the
אֲדֹנִ֣יʾădōnîuh-doh-NEE
liveth,
הַמֶּ֔לֶךְhammelekha-MEH-lek
surely
כִּ֠יkîkee

אִםʾimeem
what
in
בִּמְק֞וֹםbimqômbeem-KOME
place
אֲשֶׁ֥רʾăšeruh-SHER
my
lord
יִֽהְיֶהyihĕyeYEE-heh-yeh
king
the
שָּׁ֣ם׀šāmshahm
shall
be,
אֲדֹנִ֣יʾădōnîuh-doh-NEE
whether
הַמֶּ֗לֶךְhammelekha-MEH-lek
death
in
אִםʾimeem
or
לְמָ֙וֶת֙lĕmāwetleh-MA-VET
life,
אִםʾimeem
even
לְחַיִּ֔יםlĕḥayyîmleh-ha-YEEM
there
כִּיkîkee
servant
thy
will
also
שָׁ֖םšāmshahm
be.
יִֽהְיֶ֥הyihĕyeyee-heh-YEH
עַבְדֶּֽךָ׃ʿabdekāav-DEH-ha
FavoriteLoadingAdd to favorites

நீதிமொழிகள் 13:22 in English

nallavan Than Pillaikalin Pillaikalukkuch Suthantharam Vaiththuppokiraan: Paaviyin Aasthiyo Neethimaanukkaaka Serththuvaikkappadum.

Tags நல்லவன் தன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்குச் சுதந்தரம் வைத்துப்போகிறான் பாவியின் ஆஸ்தியோ நீதிமானுக்காக சேர்த்துவைக்கப்படும்
Proverbs 13:22 in Tamil Concordance Proverbs 13:22 in Tamil Interlinear Proverbs 13:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Proverbs 13