Numbers 21:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread.
American Standard Version (ASV)
And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, and there is no water; and our soul loatheth this light bread.
Bible in Basic English (BBE)
And crying out against God and against Moses, they said, Why have you taken us out of Egypt to come to our death in the waste land? For there is no bread and no water, and this poor bread is disgusting to us.
Darby English Bible (DBY)
and the people spoke against God, and against Moses, Why have ye brought us up out of Egypt that we should die in the wilderness? for there is no bread, and no water, and our soul loathes this light bread.
Webster's Bible (WBT)
And the people spoke against God, and against Moses, Why have ye brought us out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul lotheth this light bread.
World English Bible (WEB)
The people spoke against God, and against Moses, Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, and there is no water; and our soul loathes this light bread.
Young's Literal Translation (YLT)
and the people speak against God, and against Moses, `Why hast thou brought us up out of Egypt to die in a wilderness? for there is no bread, and there is no water, and our soul hath been weary of this light bread.'
| there is is | וַיְדַבֵּ֣ר | waydabbēr | vai-da-BARE |
| there | הָעָ֗ם | hāʿām | ha-AM |
| any spake | בֵּֽאלֹהִים֮ | bēʾlōhîm | bay-loh-HEEM |
| And the people | וּבְמֹשֶׁה֒ | ûbĕmōšeh | oo-veh-moh-SHEH |
| against | לָמָ֤ה | lāmâ | la-MA |
| God, against Moses, and Wherefore | הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ | heʿĕlîtunû | heh-ay-lee-TOO-NOO |
| brought up us | מִמִּצְרַ֔יִם | mimmiṣrayim | mee-meets-RA-yeem |
| ye have | לָמ֖וּת | lāmût | la-MOOT |
| out Egypt of | בַּמִּדְבָּ֑ר | bammidbār | ba-meed-BAHR |
| to | כִּ֣י | kî | kee |
| die wilderness? the | אֵ֥ין | ʾên | ane |
| in | לֶ֙חֶם֙ | leḥem | LEH-HEM |
| for | וְאֵ֣ין | wĕʾên | veh-ANE |
| no bread, neither water; | מַ֔יִם | mayim | MA-yeem |
| and our soul | וְנַפְשֵׁ֣נוּ | wĕnapšēnû | veh-nahf-SHAY-noo |
| loatheth | קָ֔צָה | qāṣâ | KA-tsa |
| bread. this | בַּלֶּ֖חֶם | balleḥem | ba-LEH-hem |
| light | הַקְּלֹקֵֽל׃ | haqqĕlōqēl | ha-keh-loh-KALE |