Jeremiah 35:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
American Standard Version (ASV)
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
Bible in Basic English (BBE)
And I have sent you all my servants the prophets, getting up early and sending them, saying, Come back, now, every man from his evil way, and do better, and go not after other gods to become their servants, and you will go on living in the land which I have given to you and to your fathers: but your ears have not been open, and you have not given attention to me.
Darby English Bible (DBY)
And I have sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them; and ye shall dwell in the land that I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear nor hearkened unto me.
World English Bible (WEB)
I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return you now every man from his evil way, and amend your doings, and don't go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but you have not inclined your ear, nor listened to me.
Young's Literal Translation (YLT)
And I send unto you all My servants the prophets, rising early and sending, saying: Turn back, I pray you, each from his evil way, and amend your doings, yea, ye do not walk after other gods, to serve them, and dwell ye on the ground that I have given to you and to your fathers; and ye have not inclined your ear, nor hearkened unto Me.
| them, I sent | וָאֶשְׁלַ֣ח | wāʾešlaḥ | va-esh-LAHK |
| have also | אֲלֵיכֶ֣ם | ʾălêkem | uh-lay-HEM |
| unto you | אֶת | ʾet | et |
| כָּל | kāl | kahl | |
| all my | עֲבָדַ֣י | ʿăbāday | uh-va-DAI |
| servants prophets, | הַנְּבִאִ֣ים׀ | hannĕbiʾîm | ha-neh-vee-EEM |
| the rising up | הַשְׁכֵּ֣ם | haškēm | hahsh-KAME |
| early and | וְשָׁלֹ֣חַ׀ | wĕšālōaḥ | veh-sha-LOH-ak |
| sending saying, | לֵאמֹ֡ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Return | שֻׁבוּ | šubû | shoo-VOO |
| ye now | נָ֡א | nāʾ | na |
| every man | אִישׁ֩ | ʾîš | eesh |
| way, his evil | מִדַּרְכּ֨וֹ | middarkô | mee-dahr-KOH |
| from | הָרָעָ֜ה | hārāʿâ | ha-ra-AH |
| and amend | וְהֵיטִ֣יבוּ | wĕhêṭîbû | veh-hay-TEE-voo |
| doings, your | מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם | maʿallêkem | ma-al-lay-HEM |
| not and | וְאַל | wĕʾal | veh-AL |
| go | תֵּ֨לְכ֜וּ | tēlĕkû | TAY-leh-HOO |
| after | אַחֲרֵ֨י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
| gods | אֱלֹהִ֤ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| other | אֲחֵרִים֙ | ʾăḥērîm | uh-hay-REEM |
| to serve | לְעָבְדָ֔ם | lĕʿobdām | leh-ove-DAHM |
| dwell shall ye and them, in | וּשְׁבוּ֙ | ûšĕbû | oo-sheh-VOO |
| אֶל | ʾel | el | |
| the land | הָ֣אֲדָמָ֔ה | hāʾădāmâ | HA-uh-da-MA |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| I have given | נָתַ֥תִּי | nātattî | na-TA-tee |
| fathers: your to and you to | לָכֶ֖ם | lākem | la-HEM |
| but ye have not | וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם | wĕlaʾăbōtêkem | veh-la-uh-voh-tay-HEM |
| inclined | וְלֹ֤א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| הִטִּיתֶם֙ | hiṭṭîtem | hee-tee-TEM | |
| your ear, | אֶֽת | ʾet | et |
| nor | אָזְנְכֶ֔ם | ʾoznĕkem | oze-neh-HEM |
| hearkened | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| unto | שְׁמַעְתֶּ֖ם | šĕmaʿtem | sheh-ma-TEM |
| me. | אֵלָֽי׃ | ʾēlāy | ay-LAI |