Amos 3:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
American Standard Version (ASV)
Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Jehovah hath not done it?
Bible in Basic English (BBE)
If the horn is sounded in the town will the people not be full of fear? will evil come on a town if the Lord has not done it?
Darby English Bible (DBY)
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, and Jehovah not have done [it]?
World English Bible (WEB)
Does the trumpet alarm sound in a city, Without the people being afraid? Does evil happen to a city, And Yahweh hasn't done it?
Young's Literal Translation (YLT)
Is a trumpet blown in a city, And do people not tremble? Is there affliction in a city, And Jehovah hath not done `it'?
| it? blown be | אִם | ʾim | eem |
| Shall trumpet | יִתָּקַ֤ע | yittāqaʿ | yee-ta-KA |
| a in the | שׁוֹפָר֙ | šôpār | shoh-FAHR |
| city, people the | בְּעִ֔יר | bĕʿîr | beh-EER |
| and | וְעָ֖ם | wĕʿām | veh-AM |
| not be | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| afraid? be there | יֶחֱרָ֑דוּ | yeḥĕrādû | yeh-hay-RA-doo |
| shall | אִם | ʾim | eem |
| evil in a | תִּהְיֶ֤ה | tihye | tee-YEH |
| city, Lord and | רָעָה֙ | rāʿāh | ra-AH |
| the hath | בְּעִ֔יר | bĕʿîr | beh-EER |
| not | וַיהוָ֖ה | wayhwâ | vai-VA |
| done | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| עָשָֽׂה׃ | ʿāśâ | ah-SA |