Bible

Zechariah 3:4 in Oriya

Zechariah 3:4
ତା'ପ ରେ ସହେି ସ୍ବର୍ଗଦୂତ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଛିଡା ହାଇେଥିବା ଅନ୍ୟ ସ୍ବର୍ଗଦୂତକୁ କହିଲେ, ୟିହୋଶୂଯଙ୍କ ଶରୀରରୁ ସହେି ମଇଳା ବସ୍ତ୍ର ଗୁଡିକୁ କାଢିନିଅ। ତା'ପ ରେ ସ୍ବର୍ଗଦୂତ ଯିହାଶୂେୟଙ୍କୁ କହିଲେ, ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଅପରାଧ କାଢିନଇେଛି ଏବଂ ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ନୂଆ ମୂଲ୍ଯବାନ ବସ୍ତ୍ର ରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରୁଛି।

Zechariah 3:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.

American Standard Version (ASV)
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take the filthy garments from off him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with rich apparel.

Bible in Basic English (BBE)
And he made answer and said to those who were there before him, Take the unclean robes off him, and let him be clothed in clean robes;

Darby English Bible (DBY)
And he spoke and said unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from off him. And unto him he said, See, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I clothe thee with festival-robes.

World English Bible (WEB)
He answered and spoke to those who stood before him, saying, "Take the filthy garments off of him." To him he said, "Behold, I have caused your iniquity to pass from you, and I will clothe you with rich clothing."

Young's Literal Translation (YLT)
And he answereth and speaketh unto those standing before him, saying: `Turn aside the filthy garments from off him.' And he saith unto him, `See, I have caused thine iniquity to pass away from off thee, so as to clothe thee with costly apparel.'

And he answered וַיַּ֣עַן ʿānâ ah-NA
and spake וַיֹּ֗אמֶר ʾāmar ah-MAHR
unto אֶל ʾēl ale
those that stood הָעֹמְדִ֤ים ʿāmad ah-MAHD
before לְפָנָיו֙ pānîm pa-NEEM
him, saying, לֵאמֹ֔ר ʾāmar ah-MAHR
Take away הָסִ֛ירוּ sûr soor
garments הַבְּגָדִ֥ים beged beh-ɡED
the filthy הַצֹּאִ֖ים ṣôʾ tsoh
from מֵעָלָ֑יו ʿal al
him he said, וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
him. And unto אֵלָ֗יו ʾēl ale
Behold, רְאֵ֨ה rāʾâ ra-AH
to pass הֶעֱבַ֤רְתִּי ʿābar ah-VAHR
from מֵעָלֶ֙יךָ֙ ʿal al
I have caused thine iniquity עֲוֹנֶ֔ךָ ʿāwōn ah-VONE
thee, and I will clothe וְהַלְבֵּ֥שׁ lābaš la-VAHSH
אֹתְךָ֖ ʾēt ate
thee with change of raiment. מַחֲלָצֽוֹת׃ maḥălāṣâ ma-huh-la-TSA



Read Full Chapter : Zechariah 3

Oriya Bible