Numbers 13:23 in Oriya

Oriya Oriya Bible Numbers Numbers 13 Numbers 13:23

Numbers 13:23
ଏହାପରେ ସମାନେେ ଇଷ୍କୋଲ ଉପତ୍ୟକା ରେ ଉପସ୍ଥିତ ହାଇେ ସଠାେରେ ଏକ ପନ୍ଡୋ ଫଳୟୁକ୍ତ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତାର ଏକ ଡାଳ କାଟି ତାହା ଦୁଇଜଣ ସାଙ୍ଗୀ ରେ ବହନ କଲେ, ସମାନେେ ମଧ୍ଯ କିଛି ଡାଳିମ୍ବ ଓ ଡିମ୍ବିରି ଫଳ ଆଣିଲେ।

⇦ Numbers 13:22Numbers 13Numbers 13:24 ⇨

Numbers 13:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.

American Standard Version (ASV)
And they came unto the valley of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it upon a staff between two; `they brought' also of the pomegranates, and of the figs.

Bible in Basic English (BBE)
And they came to the valley of Eshcol, and cutting down a vine-branch with its grapes, two of them took it on a rod between them; and they took some pomegranates and figs.

Darby English Bible (DBY)
And they came as far as the valley of Eshcol, and cut down thence a branch with one bunch of grapes, and they bore it between two upon a pole; and [they brought] of the pomegranates, and of the figs.

Webster's Bible (WBT)
And they came to the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bore it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.

World English Bible (WEB)
They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two; [they brought] also of the pomegranates, and of the figs.

Young's Literal Translation (YLT)
and they come in unto the brook of Eshcol, and cut down thence a branch and one cluster of grapes, and they bear it on a staff by two, also `some' of the pomegranates, and of the figs.

And
they
came
וַיָּבֹ֜אוּwayyābōʾûva-ya-VOH-oo
unto
עַדʿadad
the
brook
נַ֣חַלnaḥalNA-hahl
of
Eshcol,
אֶשְׁכֹּ֗לʾeškōlesh-KOLE
down
cut
and
וַיִּכְרְת֨וּwayyikrĕtûva-yeek-reh-TOO
from
thence
מִשָּׁ֤םmiššāmmee-SHAHM
a
branch
זְמוֹרָה֙zĕmôrāhzeh-moh-RA
with
one
וְאֶשְׁכּ֤וֹלwĕʾeškôlveh-esh-KOLE
cluster
עֲנָבִים֙ʿănābîmuh-na-VEEM
grapes,
of
אֶחָ֔דʾeḥādeh-HAHD
and
they
bare
וַיִּשָּׂאֻ֥הוּwayyiśśāʾuhûva-yee-sa-OO-hoo
two
between
it
בַמּ֖וֹטbammôṭVA-mote
upon
a
staff;
בִּשְׁנָ֑יִםbišnāyimbeesh-NA-yeem
of
brought
they
and
וּמִןûminoo-MEEN
the
pomegranates,
הָֽרִמֹּנִ֖יםhārimmōnîmha-ree-moh-NEEM
and
of
וּמִןûminoo-MEEN
the
figs.
הַתְּאֵנִֽים׃hattĕʾēnîmha-teh-ay-NEEM

Cross Reference

ଗଣନା ପୁସ୍ତକ 32:9
କାରଣ ସମାନେେ ଇଷ୍କୋଲ ଉପତ୍ୟକା ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଗମନ କରି ଦେଶ ଦେଖିଲେ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦତ୍ତ ଦେଶକୁ ୟିବା ପାଇଁ ଇଶ୍ରାୟେଲ ଲୋକମାନଙ୍କର ମନକୁ ନିରୁତ୍ସାହିତ କଲେ।

ଗଣନା ପୁସ୍ତକ 13:24
ଇଶ୍ରାୟେଲର ଲୋକମାନେ ଯେଉଁ ଉପତ୍ୟକା ରେ ଦ୍ରାକ୍ଷାପନ୍ଡୋ କାଟି ଥିଲେ, ସେଥି ସକାେଶ ସହେି ସ୍ଥାନ ଇଷ୍କୋଲ ଉପତ୍ୟକା ନାମ ରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲା।

ଦିତୀୟ ବିବରଣ 1:24
ଏହାପରେ ସମାନେେ ସହେି ପର୍ବତମଯ ଦେଶକକ୍ସ୍ଟ ଗଲେ ଓ ଇଷ୍କୋଲ ଉପତ୍ଯାକା ରେ ପହଁଞ୍ଚିଲେ ଏବଂ ସହେି ଦେଶ ରେ ଗକ୍ସ୍ଟଲ୍ଗ ଦୃଷ୍ଟି ରଖିଲେ।

ବିଚାରକର୍ତାମାନଙ୍କ ବିବରଣ 16:4
ଏହାପରେ ଶାମ୍ଶୋନ୍ ଦଲୀଲା ନାମକ ଏକ ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକର ପ୍ ରମେ ରେ ପଡିଗଲେ। ଯେ କି ଥିଲା ସୋ ରେକ୍ ଉପତ୍ୟକାର ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକ।