Psalm 77:1
ମୁଁ, ସ୍ବର ସହିତ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ସାହାୟ୍ଯ ପାଇଁ କ୍ରନ୍ଦନ କରିବି। ମୁଁ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଠାରେ କ୍ରନ୍ଦନ କରିବି ୟେ, ସେ ମାେ ଗୁହାରି ପ୍ରତି କର୍ଣ୍ଣପାତ କରିବେ।
Tamil Indian Revised Version
அவர்களைப் பார்த்து பயப்படவேண்டாம்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குள்ளே இருக்கிறார், அவர் வல்லமையும் பயங்கரமுமான தேவன்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களைக் கண்டு பயப்படாதீர்கள். ஏனென்றால், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுடன் இருக்கின்றார். அவர் வல்லமையும் பயங்கரமும் கொண்ட தேவனாவார்.
Thiru Viviliam
அவர்களுக்கு அஞ்சவேண்டாம்; ஏனெனில், உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உங்களிடையே உள்ளார்; அஞ்சுதற்குரிய ஆற்றல்மிகு கடவுள் அவரே.
King James Version (KJV)
Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
American Standard Version (ASV)
Thou shalt not be affrighted at them; for Jehovah thy God is in the midst of thee, a great God and a terrible.
Bible in Basic English (BBE)
Have no fear of them: for the Lord your God is with you, a great God greatly to be feared.
Darby English Bible (DBY)
Thou shalt not be afraid of them; for Jehovah thy God is in thy midst, a ùGod great and terrible.
Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
World English Bible (WEB)
You shall not be scared of them; for Yahweh your God is in the midst of you, a great and awesome God.
Young’s Literal Translation (YLT)
thou art not terrified by their presence, for Jehovah thy God `is’ in thy midst, a God great and fearful.
உபாகமம் Deuteronomy 7:21
அவர்களைப் பார்த்துப் பயப்படவேண்டாம்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குள்ளே இருக்கிறார், அவர் வல்லமையும் பயங்கரமுமான தேவன்.
Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
| Thou shalt not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| be affrighted | תַֽעֲרֹ֖ץ | taʿărōṣ | ta-uh-ROHTS |
| at | מִפְּנֵיהֶ֑ם | mippĕnêhem | mee-peh-nay-HEM |
| them: for | כִּֽי | kî | kee |
| the Lord | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| God thy | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-HA |
| is among | בְּקִרְבֶּ֔ךָ | bĕqirbekā | beh-keer-BEH-ha |
| you, a mighty | אֵ֥ל | ʾēl | ale |
| God | גָּד֖וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
| and terrible. | וְנוֹרָֽא׃ | wĕnôrāʾ | veh-noh-RA |
| I cried | קוֹלִ֣י | qôlî | koh-LEE |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| God | אֱלֹהִ֣ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| with my voice, | וְאֶצְעָ֑קָה | wĕʾeṣʿāqâ | veh-ets-AH-ka |
| even unto | קוֹלִ֥י | qôlî | koh-LEE |
| God | אֶל | ʾel | el |
| with my voice; | אֱ֝לֹהִ֗ים | ʾĕlōhîm | A-loh-HEEM |
| and he gave ear | וְהַאֲזִ֥ין | wĕhaʾăzîn | veh-ha-uh-ZEEN |
| unto | אֵלָֽי׃ | ʾēlāy | ay-LAI |
Tamil Indian Revised Version
அவர்களைப் பார்த்து பயப்படவேண்டாம்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குள்ளே இருக்கிறார், அவர் வல்லமையும் பயங்கரமுமான தேவன்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களைக் கண்டு பயப்படாதீர்கள். ஏனென்றால், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுடன் இருக்கின்றார். அவர் வல்லமையும் பயங்கரமும் கொண்ட தேவனாவார்.
Thiru Viviliam
அவர்களுக்கு அஞ்சவேண்டாம்; ஏனெனில், உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உங்களிடையே உள்ளார்; அஞ்சுதற்குரிய ஆற்றல்மிகு கடவுள் அவரே.
King James Version (KJV)
Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
American Standard Version (ASV)
Thou shalt not be affrighted at them; for Jehovah thy God is in the midst of thee, a great God and a terrible.
Bible in Basic English (BBE)
Have no fear of them: for the Lord your God is with you, a great God greatly to be feared.
Darby English Bible (DBY)
Thou shalt not be afraid of them; for Jehovah thy God is in thy midst, a ùGod great and terrible.
Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
World English Bible (WEB)
You shall not be scared of them; for Yahweh your God is in the midst of you, a great and awesome God.
Young’s Literal Translation (YLT)
thou art not terrified by their presence, for Jehovah thy God `is’ in thy midst, a God great and fearful.
உபாகமம் Deuteronomy 7:21
அவர்களைப் பார்த்துப் பயப்படவேண்டாம்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குள்ளே இருக்கிறார், அவர் வல்லமையும் பயங்கரமுமான தேவன்.
Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.
| Thou shalt not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| be affrighted | תַֽעֲרֹ֖ץ | taʿărōṣ | ta-uh-ROHTS |
| at | מִפְּנֵיהֶ֑ם | mippĕnêhem | mee-peh-nay-HEM |
| them: for | כִּֽי | kî | kee |
| the Lord | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| God thy | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-HA |
| is among | בְּקִרְבֶּ֔ךָ | bĕqirbekā | beh-keer-BEH-ha |
| you, a mighty | אֵ֥ל | ʾēl | ale |
| God | גָּד֖וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
| and terrible. | וְנוֹרָֽא׃ | wĕnôrāʾ | veh-noh-RA |