ରୋମୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପତ୍ 15:4 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରୋମୀୟ ମଣ୍ଡଳୀ ନିକଟକୁ ପ୍ରେରିତ ପାଉଲଙ୍କ ପତ୍ 15:4
ଶାସ୍ତ୍ର ରେ ଯେଉଁ କଥା ମାନ ଲଖାେ ଅଛି, ସଗେୁଡିକ ଦ୍ବାରା ଆମ୍ଭର ର୍ଧୈୟ୍ଯ ଓ ଶକ୍ତି ବଢେ ଓ ଆମ୍ଭେ ଭରସା ଲାଭ କରୁ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த பெண்: உமக்கு நான் யாரை எழும்பிவரச் செய்யவேண்டும் என்றதற்கு, அவன்: சாமுவேலை எழும்பிவரச் செய்யவேண்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பெண்ணோ சவுலிடம், “உனக்காக யாரை வரவழைக்க நீ விரும்புகிறாய்?” என்று கேட்டாள். அதற்கு அவன், “சாமுவேலின் ஆவியை” என்றான்.

Thiru Viviliam
பின்பு, அப்பெண், “நான் உமக்காக யாரை எழுப்ப வேண்டும்?” என்று கேட்க, அவர், ‘சாமுவேலை எழுப்பு’என்று பதிலளித்தார்.

⇦ 1 சாமுவேல் 28:10 1 சாமுவேல் 28 1 சாமுவேல் 28:12 ⇨

King James Version (KJV)
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

American Standard Version (ASV)
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

Bible in Basic English (BBE)
Then the woman said, Who am I to let you see? And he said, Make Samuel come up for me.

Darby English Bible (DBY)
Then said the woman, Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.

Webster’s Bible (WBT)
Then said the woman, whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.

World English Bible (WEB)
Then said the woman, Whom shall I bring up to you? He said, Bring me up Samuel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the woman saith, `Whom do I bring up to thee?’ and he saith, `Samuel — bring up to me.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 28:11
அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ: உமக்கு நான் யாரை எழும்பிவரப் பண்ண வேண்டும் என்றதற்கு, அவன்: சாமுவேலை எழும்பிவரப்பண்ணவேண்டும் என்றான்.
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.

Then said	וַתֹּ֙אמֶר֙	wattōʾmer	va-TOH-MER
the woman,	הָֽאִשָּׁ֔ה	hāʾiššâ	ha-ee-SHA
	אֶת	ʾet	et
Whom	מִ֖י	mî	mee
up bring I shall	אַֽעֲלֶה	ʾaʿăle	AH-uh-leh
said, he And thee? unto	לָּ֑ךְ	lāk	lahk
Bring me up	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Samuel.	אֶת	ʾet	et
	שְׁמוּאֵ֖ל	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
	הַֽעֲלִי	haʿălî	HA-uh-lee
	לִֽי׃	lî	lee

For	ὅσα	hosa	OH-sa
whatsoever things	γὰρ	gar	gahr
were written aforetime were	προεγράφη	proegraphē	proh-ay-GRA-fay
written	εἰς	eis	ees
for	τὴν	tēn	tane
our	ἡμετέραν	hēmeteran	ay-may-TAY-rahn
learning,	διδασκαλίαν	didaskalian	thee-tha-ska-LEE-an
that	προεγράφη,	proegraphē	proh-ay-GRA-fay
might through we	ἵνα	hina	EE-na
	διὰ	dia	thee-AH
patience	τῆς	tēs	tase
and	ὑπομονῆς	hypomonēs	yoo-poh-moh-NASE
	καὶ	kai	kay
comfort	τῆς	tēs	tase
the of	παρακλήσεως	paraklēseōs	pa-ra-KLAY-say-ose
	τῶν	tōn	tone
scriptures	γραφῶν	graphōn	gra-FONE
have	τὴν	tēn	tane
	ἐλπίδα	elpida	ale-PEE-tha
hope.	ἔχωμεν	echōmen	A-hoh-mane