ଗଣନା ପୁସ୍ତକ 1:49 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଗଣନା ପୁସ୍ତକ 1:49
ଲବେୀୟମାନଙ୍କୁ ଇଶ୍ରାୟେଲର ଲୋକମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣଙ୍କ ସହିତ ଗଣନା ବେଳେ ମିଶାଇବ ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
அநேகரைப்போல, நாங்கள் தேவவசனத்தைக் கலப்படம் செய்து பேசாமல், சுத்தமாகவும், தேவனால் அருளப்பட்டபடியாகவே, கிறிஸ்துவிற்குள் தேவசந்நிதியில் பேசுகிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
மற்றவர்களைப் போன்று, நாங்கள் தேவனுடைய வார்த்தையை இலாபத்துக்காக விற்பதில்லை. ஆனால் தேவனுக்கு முன்னால் கிறிஸ்துவுக்குள் உண்மையையே பேசுகிறோம். தேவனால் அனுப்பப்பட்டவர்களைப் போல் நாங்கள் பேசுகிறோம்.

Thiru Viviliam
நாங்கள் கடவுளின் வார்த்தையை மலிவுச் சரக்காகக் கருதும் பலரைப் போன்றவர்கள் அல்ல. மாறாக, கிறிஸ்துவோடு இணைந்துள்ள நாங்கள் கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவர்கள் என்னும் முறையில் அவர் முன்னிலையில் நேர்மையோடு பேசுபவர்கள்.

⇦ 2 கொரிந்தியர் 2:16 2 கொரிந்தியர் 2

King James Version (KJV)
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

American Standard Version (ASV)
For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.

Bible in Basic English (BBE)
For we are not like the great number who make use of the word of God for profit: but our words are true, as from God, being said as before God in Christ.

Darby English Bible (DBY)
For we do not, as the many, make a trade of the word of God; but as of sincerity, but as of God, before God, we speak in Christ.

World English Bible (WEB)
For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.

Young’s Literal Translation (YLT)
for we are not as the many, adulterating the word of God, but as of sincerity — but as of God; in the presence of God, in Christ we do speak.

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 2:17
அநேகரைப்போல, நாங்கள் தேவவசனத்தைக் கலப்பாய்ப் பேசாமல், துப்புரவாகவும், தேவனால் அருளப்பட்டபிரகாரமாகவும், கிறிஸ்துவுக்குள் தேவசந்நிதியில் பேசுகிறோம்.
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

For	οὐ	ou	oo
we are	γάρ	gar	gahr
not	ἐσμεν	esmen	ay-smane
as	ὡς	hōs	ose
	οἱ	hoi	oo
many,	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
corrupt which	καπηλεύοντες	kapēleuontes	ka-pay-LAVE-one-tase
the	τὸν	ton	tone
word	λόγον	logon	LOH-gone
of	τοῦ	tou	too
God:	θεοῦ	theou	thay-OO
but	ἀλλ'	all	al
as	ὡς	hōs	ose
of	ἐξ	ex	ayks
sincerity,	εἰλικρινείας	eilikrineias	ee-lee-kree-NEE-as
but	ἀλλ'	all	al
as	ὡς	hōs	ose
of	ἐκ	ek	ake
God,	θεοῦ	theou	thay-OO
sight the in	κατενώπιον	katenōpion	ka-tay-NOH-pee-one
of we	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
speak	ἐν	en	ane
in	Χριστῷ	christō	hree-STOH
Christ.	λαλοῦμεν	laloumen	la-LOO-mane

Only	אַ֣ךְ	ʾak	ak
thou shalt not	אֶת	ʾet	et
number	מַטֵּ֤ה	maṭṭē	ma-TAY
	לֵוִי֙	lēwiy	lay-VEE
the tribe	לֹ֣א	lōʾ	loh
of Levi,	תִפְקֹ֔ד	tipqōd	teef-KODE
neither	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
take	רֹאשָׁ֖ם	rōʾšām	roh-SHAHM
the sum	לֹ֣א	lōʾ	loh
among them of	תִשָּׂ֑א	tiśśāʾ	tee-SA
the children	בְּת֖וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
of Israel:	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE