ଗଣନା ପୁସ୍ତକ 1:1 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଗଣନା ପୁସ୍ତକ 1:1
ଦ୍ବିତୀୟ ବର୍ଷର ଦ୍ବିତୀୟ ମାସ ପ୍ରଥମ ଦିନ ରେ ଇଶ୍ରାୟେଲର ଲୋକମାନେ ମିଶର ଛାଡିଲାପରେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ସୀନଯ ମରୁଭୂମିରେ ସମାଗମ ତମ୍ବୁ ମଧିଅରେ ମଶାଙ୍କେୁ କହିଲେ,

Tamil Indian Revised Version
உன்னைக்கொண்டு குதிரையையும், குதிரை வீரனையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு இரதத்தையும் இரதவீரனையும் நொறுக்குவேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் குதிரையையும், அதை ஓட்டுபவனையும் நொறுக்க உன்னைப் பயன்படுத்தினேன். இரதத்தையும் தேரோட்டியையும் நொறுக்க நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன்.

Thiru Viviliam
⁽உன்னைக்கொண்டு குதிரையையும்␢ குதிரை வீரனையும் நொறுக்குவேன்;␢ உன்னைக்கொண்டு தேரையும்␢ தேரோட்டியையும் நொறுக்குவேன்.⁾

⇦ எரேமியா 51:20 எரேமியா 51 எரேமியா 51:22 ⇨

King James Version (KJV)
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

American Standard Version (ASV)
and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

Bible in Basic English (BBE)
With you the horse and the horseman will be broken; with you the war-carriage and he who goes in it will be broken;

Darby English Bible (DBY)
and with thee I will break in pieces the horse and his rider; and with thee I will break in pieces the chariot and its driver;

World English Bible (WEB)
and with you will I break in pieces the horse and his rider;

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have broken in pieces by thee horse and its rider, And I have broken in pieces by thee chariot and its charioteer,

எரேமியா Jeremiah 51:21
உன்னைக்கொண்டு குதிரையையும், குதிரை வீரனையும் நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு இரதத்தையும் இரதவீரனையும் நொறுக்குவேன்.
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

And with thee will I break in pieces	וְנִפַּצְתִּ֣י	wĕnippaṣtî	veh-nee-pahts-TEE
horse the	בְךָ֔	bĕkā	veh-HA
and his rider;	ס֖וּס	sûs	soos
pieces in break I will thee with and	וְרֹֽכְב֑וֹ	wĕrōkĕbô	veh-roh-heh-VOH
the chariot	וְנִפַּצְתִּ֣י	wĕnippaṣtî	veh-nee-pahts-TEE
and his rider;	בְךָ֔	bĕkā	veh-HA
	רֶ֖כֶב	rekeb	REH-hev
	וְרֹכְבֽוֹ׃	wĕrōkĕbô	veh-roh-heh-VOH

And the Lord	וַיְדַבֵּ֨ר	waydabbēr	vai-da-BARE
spake	יְהוָ֧ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Moses	מֹשֶׁ֛ה	mōše	moh-SHEH
wilderness the in	בְּמִדְבַּ֥ר	bĕmidbar	beh-meed-BAHR
of Sinai,	סִינַ֖י	sînay	see-NAI
tabernacle the in	בְּאֹ֣הֶל	bĕʾōhel	beh-OH-hel
of the congregation,	מוֹעֵ֑ד	môʿēd	moh-ADE
on the first	בְּאֶחָד֩	bĕʾeḥād	beh-eh-HAHD
second the of day	לַחֹ֨דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
month,	הַשֵּׁנִ֜י	haššēnî	ha-shay-NEE
in the second	בַּשָּׁנָ֣ה	baššānâ	ba-sha-NA
year	הַשֵּׁנִ֗ית	haššēnît	ha-shay-NEET
out come were they after	לְצֵאתָ֛ם	lĕṣēʾtām	leh-tsay-TAHM
of the land	מֵאֶ֥רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
of Egypt,	מִצְרַ֖יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE