ନାହୂମ 1:15 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ନାହୂମ 1:15
ହେ ଯିହୁଦା ଗ୍ଭହଁ! ପର୍ବତ ଆଡକୁ ଗ୍ଭହଁ। ଜଣେ ଦୂତ ଉତ୍ତମ ସନ୍ଦେଶ ଆଣି ଆସୁଛନ୍ତି। ସେ କୁହନ୍ତି, ଶାନ୍ତି ଆସିଛି। ହେ ୟୁହୁଦା, ତୁମ୍ଭର ଉତ୍ସବ ପାଳନ କର। ତୁମ୍ଭର ଶପଥ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ସହେି ମନ୍ଦ ଲୋକ ଆଉ ଆସିବେ ନାହିଁ। ସମାନେେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଆକ୍ରମଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। କାହିଁକି ସମାନେେ ଆକ୍ରମଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ? କାରଣ ସହେି ମନ୍ଦ ଲୋକମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଧ୍ବଂସ ପାଇଛନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறன் எவனும் என்றென்றைக்கும் மரிக்காமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
என்னில் வாழ்ந்து நம்பிக்கை வைக்கிற எவனும் உண்மையிலேயே இறப்பதில்லை. மார்த்தாளே, இதை நீ நம்புகிறாயா?” எனக் கேட்டார்.

Thiru Viviliam
உயிரோடு இருக்கும் போது என்னிடம் நம்பிக்கைகொள்ளும் எவரும் என்றுமே சாகமாட்டார். இதை நீ நம்புகிறாயா?” என்று கேட்டார்.

⇦ யோவான் 11:25 யோவான் 11 யோவான் 11:27 ⇨

King James Version (KJV)
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

American Standard Version (ASV)
and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

Bible in Basic English (BBE)
And no one who is living and has faith in me will ever see death. Is this your faith?

Darby English Bible (DBY)
and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this?

World English Bible (WEB)
Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and every one who is living and believing in me shall not die — to the age;

யோவான் John 11:26
உயிரோடிருந்து என்னை விசுவாசிக்கிறவனெவனும் என்றென்றைக்கும் மரியாமலும் இருப்பான்; இதை விசுவாசிக்கிறாயா என்றார்.
And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

And	καὶ	kai	kay
whosoever	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
liveth	ζῶν	zōn	zone
and	καὶ	kai	kay
believeth	πιστεύων	pisteuōn	pee-STAVE-one
in	εἰς	eis	ees
me	ἐμὲ	eme	ay-MAY
	οὐ	ou	oo
shall never	μὴ	mē	may
	ἀποθάνῃ	apothanē	ah-poh-THA-nay
die.	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
Believest thou	αἰῶνα·	aiōna	ay-OH-na
this?	πιστεύεις	pisteueis	pee-STAVE-ees
	τοῦτο	touto	TOO-toh

Behold	הִנֵּ֨ה	hinnē	hee-NAY
upon	עַל	ʿal	al
the mountains	הֶהָרִ֜ים	hehārîm	heh-ha-REEM
the feet	רַגְלֵ֤י	raglê	rahɡ-LAY
tidings, good bringeth that him of	מְבַשֵּׂר֙	mĕbaśśēr	meh-va-SARE
that publisheth	מַשְׁמִ֣יעַ	mašmîaʿ	mahsh-MEE-ah
peace!	שָׁל֔וֹם	šālôm	sha-LOME
O Judah,	חָגִּ֧י	ḥoggî	hoh-ɡEE
keep	יְהוּדָ֛ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
feasts, solemn thy	חַגַּ֖יִךְ	ḥaggayik	ha-ɡA-yeek
perform	שַׁלְּמִ֣י	šallĕmî	sha-leh-MEE
thy vows:	נְדָרָ֑יִךְ	nĕdārāyik	neh-da-RA-yeek
for	כִּי֩	kiy	kee
the wicked	לֹ֨א	lōʾ	loh
shall no	יוֹסִ֥יף	yôsîp	yoh-SEEF
more	ע֛וֹד	ʿôd	ode
	לַֽעֲבָור	laʿăbowr	LA-uh-vove-r
pass through	בָּ֥ךְ	bāk	bahk
thee; he is utterly	בְּלִיַּ֖עַל	bĕliyyaʿal	beh-lee-YA-al
cut off.	כֻּלֹּ֥ה	kullō	koo-LOH
	נִכְרָֽת׃	nikrāt	neek-RAHT