ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 9:43 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 9:43
ଯଦି ତୁମ୍ଭର ହାତ ତୁମ୍ଭକୁ ପାପ କରାଏ, ତବେେ ତାକୁ କାଟିଦିଅ।

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, தேவனானவர் எங்களைக்கொண்டு புத்திசொல்லுகிறதுபோல, நாங்கள் கிறிஸ்துவின் பிரதிநிதிகளாக இருந்து, தேவனோடு ஒப்புரவாகுங்கள் என்று கிறிஸ்துவினால் உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, கிறிஸ்துவுக்காகப் பேச நாங்கள் அனுப்பப்பட்டிருக்கிறோம். எங்கள் மூலம் தேவன் உங்களை அழைக்கிறார். நாங்கள் கிறிஸ்துவுக்காகப் பேசுகிறோம். நீங்கள் அனைவரும் தேவனோடு சமாதானமாக இருக்க வேண்டுகிறோம்.

Thiru Viviliam
எனவே, நாங்கள் கிறிஸ்துவின் தூதுவர்களாய் இருக்கிறோம். கடவுளே எங்கள் வாயிலாக வேண்டுகோள் விடுக்கிறார். ஆகவே, கடவுளோடு ஒப்புரவாகுங்கள் என்று கிறிஸ்துவின் சார்பில் நாங்கள் மன்றாடுகிறோம்.

⇦ 2 Corinthians 5:19 2 Corinthians 5 2 Corinthians 5:21 ⇨

King James Version (KJV)
Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.

American Standard Version (ASV)
We are ambassadors therefore on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beseech `you’ on behalf of Christ, be ye reconciled to God.

Bible in Basic English (BBE)
So we are the representatives of Christ, as if God was making a request to you through us: we make our request to you, in the name of Christ, be at peace with God.

Darby English Bible (DBY)
We are ambassadors therefore for Christ, God as [it were] beseeching by us, we entreat for Christ, Be reconciled to God.

World English Bible (WEB)
We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us. We beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
in behalf of Christ, then, we are ambassadors, as if God were calling through us, we beseech, in behalf of Christ, `Be ye reconciled to God;’

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 5:20
ஆனபடியினாலே, தேவனானவர் எங்களைக்கொண்டு புத்திசொல்லுகிறதுபோல, நாங்கள் கிறிஸ்துவுக்காக ஸ்தானாபதிகளாயிருந்து, தேவனோடே ஒப்புரவாகுங்கள் என்று, கிறிஸ்துவினிமித்தம் உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறோம்.
Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.

Now then	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
we are ambassadors	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
for	οὖν	oun	oon
Christ,	πρεσβεύομεν	presbeuomen	prase-VAVE-oh-mane
though as	ὡς	hōs	ose
	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
did beseech	παρακαλοῦντος	parakalountos	pa-ra-ka-LOON-tose
by you	δι'	di	thee
us:	ἡμῶν·	hēmōn	ay-MONE
we pray	δεόμεθα	deometha	thay-OH-may-tha
you in	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
stead, Christ's	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
be ye reconciled	καταλλάγητε	katallagēte	ka-tahl-LA-gay-tay
to	τῷ	tō	toh
God.	θεῷ	theō	thay-OH

	Καὶ	kai	kay
	ἐὰν	ean	ay-AN
	σκανδαλίζῃ	skandalizē	skahn-tha-LEE-zay
	σε	se	say
And	ἡ	hē	ay
if	χείρ	cheir	heer
thy hand	σου	sou	soo
offend	ἀπόκοψον	apokopson	ah-POH-koh-psone
thee, cut	αὐτήν·	autēn	af-TANE
off:	καλόν	kalon	ka-LONE
it is	σοι	soi	soo
it better	ἐστίν	estin	ay-STEEN
thee	κυλλὸν	kyllon	kyool-LONE
for	εἰς	eis	ees
to	τὴν	tēn	tane
enter	ζωὴν	zōēn	zoh-ANE
into	εἰσελθεῖν	eiselthein	ees-ale-THEEN
life	ἢ	ē	ay
maimed,	τὰς	tas	tahs
than having	δύο	dyo	THYOO-oh
two	χεῖρας	cheiras	HEE-rahs
hands	ἔχοντα	echonta	A-hone-ta
to	ἀπελθεῖν	apelthein	ah-pale-THEEN
go	εἰς	eis	ees
into	τὴν	tēn	tane
hell,	γέενναν	geennan	GAY-ane-nahn
into the fire that	εἰς	eis	ees
	τὸ	to	toh
	πῦρ	pyr	pyoor
	τὸ	to	toh
	ἄσβεστον	asbeston	AS-vay-stone