ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 9:13 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 9:13
ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ କହୁଛି ଯେ ଏଲିୟ ଏବେ ଆସି ସାରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ଲୋକମାନେ ଯାହା ଚାହିଁଛନ୍ତି ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ସଭେଳି ଖରାପ ବ୍ଯବହାର କରିଛନ୍ତି। ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଏଭଳି ବ୍ଯବହାର କରାୟିବ ବୋଲି ଶାସ୍ତ୍ର ରେ ଲଖାେ ଅଛି।

Tamil Indian Revised Version
அவைகளை நாங்கள் மனிதஞானம் போதிக்கிற வார்த்தைகளாலே பேசாமல், பரிசுத்த ஆவியானவர் போதிக்கிற வார்த்தைகளாலே பேசி, ஆவியானவருக்குரியவைகளை ஆவியானவருக்குரியவைகளோடு சம்பந்தப்படுத்திக் காண்பிக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
நாம் இவற்றைப் பேசும்போது மனிதனுக்குள்ள ஞானத்தால் நாம் அறிவிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை. பரிசுத்த ஆவியானவர் அறிவித்துள்ள வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறோம். ஆன்மீகக் கருத்துகளை விளக்க ஆன்மீகமான சொற்களையே பயன்படுத்துகிறோம்.

Thiru Viviliam
ஆவிக்குரியவர்களுக்கு ஆவிக்குரியவற்றைப்பற்றி விளக்கிக் கூறும்போது நாங்கள் மனித ஞானத்தால் கற்றுக்கொண்ட சொற்களைப் பேசுவதில்லை; மாறாக, தூய ஆவியார் கற்றுத்தரும் சொற்களையே பேசுகிறோம்.

⇦ 1 Corinthians 2:12 1 Corinthians 2 1 Corinthians 2:14 ⇨

King James Version (KJV)
Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

American Standard Version (ASV)
Which things also we speak, not in words which man’s wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; combining spiritual things with spiritual `words’.

Bible in Basic English (BBE)
And these are the things which we say, not in the language of man’s wisdom, but in words given to us by the Spirit, judging the things of the spirit by the help of the Spirit.

Darby English Bible (DBY)
which also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, communicating spiritual [things] by spiritual [means].

World English Bible (WEB)
Which things also we speak, not in words which man’s wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.

Young’s Literal Translation (YLT)
which things also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Holy Spirit, with spiritual things spiritual things comparing,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 2:13
அவைகளை நாங்கள் மனுஷஞானம் போதிக்கிற வார்த்தைகளாலே பேசாமல், பரிசுத்த ஆவி போதிக்கிற வார்த்தைகளாலே பேசி, ஆவிக்குரியவைகளை ஆவிக்குரியவைகளோடே சம்பந்தப்படுத்திக்காண்பிக்கிறோம்.
Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

Which things	ἃ	ha	a
also	καὶ	kai	kay
we speak,	λαλοῦμεν	laloumen	la-LOO-mane
not	οὐκ	ouk	ook
in	ἐν	en	ane
the words	διδακτοῖς	didaktois	thee-thahk-TOOS
which man's	ἀνθρωπίνης	anthrōpinēs	an-throh-PEE-nase
wisdom	σοφίας	sophias	soh-FEE-as
teacheth,	λόγοις	logois	LOH-goos
but	ἀλλ'	all	al
which	ἐν	en	ane
the Holy	διδακτοῖς	didaktois	thee-thahk-TOOS
Ghost	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
teacheth;	ἁγίου,	hagiou	a-GEE-oo
comparing	πνευματικοῖς	pneumatikois	pnave-ma-tee-KOOS
spiritual things	πνευματικὰ	pneumatika	pnave-ma-tee-KA
with spiritual.	συγκρίνοντες	synkrinontes	syoong-KREE-none-tase

But	ἀλλὰ	alla	al-LA
I say	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
That	ὅτι	hoti	OH-tee
Elias	καὶ	kai	kay
is indeed	Ἠλίας	ēlias	ay-LEE-as
come,	ἐλήλυθεν	elēlythen	ay-LAY-lyoo-thane
and	καὶ	kai	kay
done have they	ἐποίησαν	epoiēsan	ay-POO-ay-sahn
unto him	αὐτῷ	autō	af-TOH
whatsoever	ὅσα	hosa	OH-sa
they listed,	ἤθελησαν,	ēthelēsan	A-thay-lay-sahn
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
it is written	γέγραπται	gegraptai	GAY-gra-ptay
of	ἐπ'	ep	ape
him.	αὐτόν	auton	af-TONE