ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 11:15 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 11:15
ତା'ପରେ ସେ ୟିରୁଶାଲମକୁ ଗଲେ। ଯୀଶୁ ମନ୍ଦିର ରେ ପ୍ରବେଶ କଲାମାତ୍ ରେ ସଠାେରେ କିଣାବିକା କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ତଡି ଦବୋକୁ ଲାଗିଲେ। ସେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ମୁଦ୍ରା ବିନିମୟ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଜେ ଓଲଟଇେ ଦେଲେ। ଯେଉଁମାନେ କପୋତ ବିକୁଥିଲେ ସମାନଙ୍କେର ମଜେସବୁ ମଧ୍ଯ ସେ

Tamil Indian Revised Version
நீ இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவர்களுக்குச் சொன்னாலும், அவர்கள் உன் சொல்லைக் கேட்கமாட்டார்கள்; நீ அவர்களை நோக்கிக் கூப்பிட்டாலும், அவர்கள் உனக்கு மறுஉத்திரவு கொடுக்கமாட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“எரேமியா! நீ யூதா ஜனங்களிடம் இவற்றை எல்லாம் சொல்லுவாய். ஆனால் அவர்கள் நீ சொல்வதை கவனிக்கமாட்டார்கள்! நீ அவர்களை அழைப்பாய். ஆனால் அவர்கள் பதில் சொல்லமாட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
நீ அவர்களிடம் இச்சொற்களை எல்லாம் கூறுவாய்; அவர்களோ உனக்குச் செவிசாய்க்க மாட்டார்கள். நீ அவர்களை அழைப்பாய்; அவர்களோ உனக்குப் பதில் தரமாட்டார்கள்.

⇦ எரேமியா 7:26 எரேமியா 7 எரேமியா 7:28 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

Bible in Basic English (BBE)
And you are to say all these words to them, but they will not give ear to you: you will send out your voice to them, but they will give no answer.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt speak all these words unto them, but they will not hearken unto thee; and thou shalt call unto them, but they will not answer thee.

World English Bible (WEB)
You shall speak all these words to them; but they will not listen to you: you shall also call to them; but they will not answer you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And thou hast spoken unto them all these words, And they do not hearken to thee, And thou hast called unto them, And they do not answer thee.

எரேமியா Jeremiah 7:27
நீ இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவர்களுக்குச் சொன்னாலும், அவர்கள் உனக்குச் செவிகொடுக்கமாட்டார்கள்; நீ அவர்களை நோக்கிக் கூப்பிட்டாலும், அவர்கள் உனக்கு மறுஉத்தரவு கொடுக்கமாட்டார்கள்.
Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.

Therefore thou shalt speak	וְדִבַּרְתָּ֤	wĕdibbartā	veh-dee-bahr-TA
	אֲלֵיהֶם֙	ʾălêhem	uh-lay-HEM
all	אֶת	ʾet	et
these	כָּל	kāl	kahl
words	הַדְּבָרִ֣ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
unto	הָאֵ֔לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
them; but they will not	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
hearken	יִשְׁמְע֖וּ	yišmĕʿû	yeesh-meh-OO
to	אֵלֶ֑יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
thee: thou shalt also call	וְקָרָ֥אתָ	wĕqārāʾtā	veh-ka-RA-ta
unto	אֲלֵיהֶ֖ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
not will they but them;	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
answer	יַעֲנֽוּכָה׃	yaʿănûkâ	ya-uh-NOO-ha

And	Καὶ	kai	kay
they come	ἔρχονται	erchontai	ARE-hone-tay
to	εἰς	eis	ees
Jerusalem:	Ἱεροσόλυμα	hierosolyma	ee-ay-rose-OH-lyoo-ma
and	καὶ	kai	kay
	εἰσελθὼν	eiselthōn	ees-ale-THONE
Jesus	ὁ	ho	oh
went	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
into	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
temple,	ἱερὸν	hieron	ee-ay-RONE
and began	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
to cast out	ἐκβάλλειν	ekballein	ake-VAHL-leen
them that	τοὺς	tous	toos
sold	πωλοῦντας	pōlountas	poh-LOON-tahs
and	καὶ	kai	kay
bought	ἀγοράζοντας	agorazontas	ah-goh-RA-zone-tahs
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
temple,	ἱερῷ	hierō	ee-ay-ROH
and	καὶ	kai	kay
overthrew	τὰς	tas	tahs
the	τραπέζας	trapezas	tra-PAY-zahs
tables	τῶν	tōn	tone
of the	κολλυβιστῶν	kollybistōn	kole-lyoo-vee-STONE
moneychangers,	καὶ	kai	kay
and	τὰς	tas	tahs
the	καθέδρας	kathedras	ka-THAY-thrahs
seats	τῶν	tōn	tone
of them that	πωλούντων	pōlountōn	poh-LOON-tone
sold	τὰς	tas	tahs
	περιστερὰς	peristeras	pay-ree-stay-RAHS
doves;	κατέστρεψεν	katestrepsen	ka-TAY-stray-psane