ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 1:20 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ମାର୍କଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 1:20
ସହେି ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କ ସହ, ଡଙ୍ଗା ରେ ସମାନଙ୍କେ ବାପା ଜବଦେୀ ଓ ଅନ୍ୟ ସାହାୟ୍ଯକାରୀ ଶ୍ରମିକମାନେ ଥିଲେ। ସହେି ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କୁ ଦେଖିବା ମାତ୍ ରେ ଯୀଶୁ ସମାନଙ୍କେୁ ଆସିବାକୁ ଅନୁ ରୋଧ କଲେ। ସମାନେେ ସମାନଙ୍କେର ବାପା ଓ ଶ୍ରମିକମାନଙ୍କୁ ଛାଡି, ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ।

Tamil Indian Revised Version
அவைகளை நாங்கள் மனிதஞானம் போதிக்கிற வார்த்தைகளாலே பேசாமல், பரிசுத்த ஆவியானவர் போதிக்கிற வார்த்தைகளாலே பேசி, ஆவியானவருக்குரியவைகளை ஆவியானவருக்குரியவைகளோடு சம்பந்தப்படுத்திக் காண்பிக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
நாம் இவற்றைப் பேசும்போது மனிதனுக்குள்ள ஞானத்தால் நாம் அறிவிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை. பரிசுத்த ஆவியானவர் அறிவித்துள்ள வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறோம். ஆன்மீகக் கருத்துகளை விளக்க ஆன்மீகமான சொற்களையே பயன்படுத்துகிறோம்.

Thiru Viviliam
ஆவிக்குரியவர்களுக்கு ஆவிக்குரியவற்றைப்பற்றி விளக்கிக் கூறும்போது நாங்கள் மனித ஞானத்தால் கற்றுக்கொண்ட சொற்களைப் பேசுவதில்லை; மாறாக, தூய ஆவியார் கற்றுத்தரும் சொற்களையே பேசுகிறோம்.

⇦ 1 Corinthians 2:12 1 Corinthians 2 1 Corinthians 2:14 ⇨

King James Version (KJV)
Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

American Standard Version (ASV)
Which things also we speak, not in words which man’s wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; combining spiritual things with spiritual `words’.

Bible in Basic English (BBE)
And these are the things which we say, not in the language of man’s wisdom, but in words given to us by the Spirit, judging the things of the spirit by the help of the Spirit.

Darby English Bible (DBY)
which also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, communicating spiritual [things] by spiritual [means].

World English Bible (WEB)
Which things also we speak, not in words which man’s wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.

Young’s Literal Translation (YLT)
which things also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Holy Spirit, with spiritual things spiritual things comparing,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 2:13
அவைகளை நாங்கள் மனுஷஞானம் போதிக்கிற வார்த்தைகளாலே பேசாமல், பரிசுத்த ஆவி போதிக்கிற வார்த்தைகளாலே பேசி, ஆவிக்குரியவைகளை ஆவிக்குரியவைகளோடே சம்பந்தப்படுத்திக்காண்பிக்கிறோம்.
Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

Which things	ἃ	ha	a
also	καὶ	kai	kay
we speak,	λαλοῦμεν	laloumen	la-LOO-mane
not	οὐκ	ouk	ook
in	ἐν	en	ane
the words	διδακτοῖς	didaktois	thee-thahk-TOOS
which man's	ἀνθρωπίνης	anthrōpinēs	an-throh-PEE-nase
wisdom	σοφίας	sophias	soh-FEE-as
teacheth,	λόγοις	logois	LOH-goos
but	ἀλλ'	all	al
which	ἐν	en	ane
the Holy	διδακτοῖς	didaktois	thee-thahk-TOOS
Ghost	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
teacheth;	ἁγίου,	hagiou	a-GEE-oo
comparing	πνευματικοῖς	pneumatikois	pnave-ma-tee-KOOS
spiritual things	πνευματικὰ	pneumatika	pnave-ma-tee-KA
with spiritual.	συγκρίνοντες	synkrinontes	syoong-KREE-none-tase

And	καὶ	kai	kay
straightway	εὐθεὼς	eutheōs	afe-thay-OSE
he called	ἐκάλεσεν	ekalesen	ay-KA-lay-sane
them:	αὐτούς	autous	af-TOOS
and	καὶ	kai	kay
they left	ἀφέντες	aphentes	ah-FANE-tase
their	τὸν	ton	tone
	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
father	αὐτῶν	autōn	af-TONE
Zebedee	Ζεβεδαῖον	zebedaion	zay-vay-THAY-one
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
ship	πλοίῳ	ploiō	PLOO-oh
with	μετὰ	meta	may-TA
the	τῶν	tōn	tone
servants, hired	μισθωτῶν	misthōtōn	mee-sthoh-TONE
and went	ἀπῆλθον	apēlthon	ah-PALE-thone
after	ὀπίσω	opisō	oh-PEE-soh
him.	αὐτοῦ	autou	af-TOO