ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 22:63 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 22:63
କେତକେ ଲୋକ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଜଗିଥିଲେ। ସମାନେେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଥଟ୍ଟା କଲେ। ଯୀଶୁ ଯେପରି ସମାନଙ୍କେୁ ଦେଖି ନପାରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ସମାନେେ ତାହାଙ୍କ ମୁହଁ ଘୋଡାଇ ଦେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
மேகம் கூடாரத்தை விட்டு நீங்கிப்போயிற்று; மிரியாம் உறைந்த மழையின் வெண்மைபோன்ற தொழுநோயாளியானாள்; ஆரோன் மிரியாமைப் பார்த்தபோது, அவள் தொழுநோயாளியாக இருக்கக் கண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
மேகம் கூடாரத்திலிருந்து மேலே எழும்பிச் சென்றது. ஆரோன் திரும்பி மிரியாமைப் பார்த்தான். அவளது தோல் பனியைப் போன்று வெளுத்திருந்தது. அவளுக்குப் பயங்கரமான தொழுநோய் ஏற்பட்டது!

Thiru Viviliam
கூடாரத்தின் மேலிருந்து மேகம் அகன்றதும் மிரியாமை பனிபோன்ற வெண்மையான தொழுநோய் பீடித்தது; ஆரோன் மிரியாம் பக்கம் திரும்பவே அவள் தொழுநோயாளியாயிருக்கக் கண்டார்.

⇦ எண்ணாகமம் 12:9 எண்ணாகமம் 12 எண்ணாகமம் 12:11 ⇨

King James Version (KJV)
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

American Standard Version (ASV)
And the cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as `white as’ snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

Bible in Basic English (BBE)
And the cloud was moved from over the Tent; and straight away Miriam became a leper, as white as snow: and Aaron, looking at Miriam, saw that she was a leper.

Darby English Bible (DBY)
and the cloud departed from off the tent. And behold, Miriam was leprous as snow; and Aaron turned toward Miriam, and behold, she was leprous.

Webster’s Bible (WBT)
And the cloud departed from off the tabernacle; and behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and behold, she was leprous.

World English Bible (WEB)
The cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as [white as] snow: and Aaron looked at Miriam, and, behold, she was leprous.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the cloud hath turned aside from off the tent, and lo, Miriam `is’ leprous as snow; and Aaron turneth unto Miriam, and lo, leprous!

எண்ணாகமம் Numbers 12:10
மேகம் கூடாரத்தை விட்டு நீங்கிப்போயிற்று; மிரியாம் உறைந்த மழையின் வெண்மைபோன்ற குஷ்டரோகியானாள்; ஆரோன் மிரியாமைப் பார்த்தபோது, அவள் குஷ்டரோகியாயிருக்கக் கண்டான்.
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.

And the cloud	וְהֶֽעָנָ֗ן	wĕheʿānān	veh-heh-ah-NAHN
departed	סָ֚ר	sār	sahr
from off	מֵעַ֣ל	mēʿal	may-AL
tabernacle; the	הָאֹ֔הֶל	hāʾōhel	ha-OH-hel
and, behold,	וְהִנֵּ֥ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
Miriam	מִרְיָ֖ם	miryām	meer-YAHM
became leprous,	מְצֹרַ֣עַת	mĕṣōraʿat	meh-tsoh-RA-at
snow: as white	כַּשָּׁ֑לֶג	kaššāleg	ka-SHA-leɡ
and Aaron	וַיִּ֧פֶן	wayyipen	va-YEE-fen
looked	אַֽהֲרֹ֛ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
upon	אֶל	ʾel	el
Miriam,	מִרְיָ֖ם	miryām	meer-YAHM
and, behold,	וְהִנֵּ֥ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
she was leprous.	מְצֹרָֽעַת׃	mĕṣōrāʿat	meh-tsoh-RA-at

And	Καὶ	kai	kay
the	οἱ	hoi	oo
men	ἄνδρες	andres	AN-thrase
that	οἱ	hoi	oo
held	συνέχοντες	synechontes	syoon-A-hone-tase
	τὸν	ton	tone
Jesus	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
mocked	ἐνέπαιζον	enepaizon	ane-A-pay-zone
him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
and smote	δέροντες	derontes	THAY-rone-tase