ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 22:19 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 22:19
ତାପରେ ଯୀଶୁ କିଛି ରୋଟୀ ନେଲେ। ରୋଟୀ ପାଇଁ ସେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଧନ୍ଯବାଦ ଦେଲେ। ସେ ରୋଟୀକୁ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ତାହା ପ୍ ରରେିତମାନଙ୍କୁ ଦେଲେ। ତା'ପରେ ଯୀଶୁ କହିଲେ, ଏହି ରୋଟୀ ମାରେଶରୀର। ଏହା ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦେଉଛି। ମାେତେ ମନେ ରଖିବା ପାଇଁ ଏହା କର।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: இங்கே எனக்கு ஏழு பலிபீடங்களைக் கட்டி, இங்கே எனக்கு ஏழு காளைகளையும் ஏழு ஆட்டுக்கடாக்களையும் ஆயத்தம்செய்யும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிலேயாம், “ஏழு பலிபீடங்களை இங்கே கட்டு. பிறகு ஏழு காளைகளையும் ஏழு ஆட்டுக்கடாக்களையும் பலிக்கென்று ஆயத்தப்படுத்து” என்றான்.

Thiru Viviliam
பிலயாம் பாலாக்கிடம், “எனக்காக இங்கு ஏழு பலிபீடங்களைக் கட்டும்; எனக்கு இங்கு ஏழு காளைகளையும் ஏழு கிடாய்களையும் ஏற்பாடு செய்யும்” என்றார்.

⇦ எண்ணாகமம் 23:28 எண்ணாகமம் 23 எண்ணாகமம் 23:30 ⇨

King James Version (KJV)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

American Standard Version (ASV)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

Bible in Basic English (BBE)
And Balaam said to Balak, Make me seven altars here and get seven oxen and seven male sheep ready for me.

Darby English Bible (DBY)
And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

Webster’s Bible (WBT)
And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

World English Bible (WEB)
Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bulls and seven rams.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Balaam saith unto Balak, `Build for me in this `place’ seven altars, and make ready for me in this `place’ seven bullocks and seven rams;’

எண்ணாகமம் Numbers 23:29
அப்பொழுது பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: இங்கே எனக்கு ஏழு பலிபீடங்களைக் கட்டி, இங்கே எனக்கு ஏழு காளைகளையும் ஏழு ஆட்டுக் கடாக்களையும் ஆயத்தம்பண்ணும் என்றான்.
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

And Balaam	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	בִּלְעָם֙	bilʿām	beel-AM
unto	אֶל	ʾel	el
Balak,	בָּלָ֔ק	bālāq	ba-LAHK
Build	בְּנֵה	bĕnē	beh-NAY
me here	לִ֥י	lî	lee
seven	בָזֶ֖ה	bāze	va-ZEH
altars,	שִׁבְעָ֣ה	šibʿâ	sheev-AH
and prepare	מִזְבְּחֹ֑ת	mizbĕḥōt	meez-beh-HOTE
me here	וְהָכֵ֥ן	wĕhākēn	veh-ha-HANE
seven	לִי֙	liy	lee
bullocks	בָּזֶ֔ה	bāze	ba-ZEH
and seven	שִׁבְעָ֥ה	šibʿâ	sheev-AH
rams.	פָרִ֖ים	pārîm	fa-REEM
	וְשִׁבְעָ֥ה	wĕšibʿâ	veh-sheev-AH
	אֵילִֽם׃	ʾêlim	ay-LEEM

And	καὶ	kai	kay
he took	λαβὼν	labōn	la-VONE
bread,	ἄρτον	arton	AR-tone
and gave thanks,	εὐχαριστήσας	eucharistēsas	afe-ha-ree-STAY-sahs
brake and	ἔκλασεν	eklasen	A-kla-sane
it, and	καὶ	kai	kay
gave	ἔδωκεν	edōken	A-thoh-kane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
This	Τοῦτό	touto	TOO-TOH
is	ἐστιν	estin	ay-steen
my	τὸ	to	toh
	σῶμά	sōma	SOH-MA
body	μου	mou	moo
which	τὸ	to	toh
is given	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
for	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
you:	διδόμενον·	didomenon	thee-THOH-may-none
this	τοῦτο	touto	TOO-toh
do	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay
in	εἰς	eis	ees
remembrance	τὴν	tēn	tane
of	ἐμὴν	emēn	ay-MANE
me.	ἀνάμνησιν	anamnēsin	ah-NAHM-nay-seen